J'espère que, cette fois, les choses se dérouleront comme vous l'avez dit.
I hope that things will turn out this time the way you have described.
Nous espérons que le déménagement vers le bâtiment Belliard et l’abandon des bâtiments actuels se dérouleront comme prévu.
We expect that the move to the Belliard building and the vacation of the current buildings will take place as foreseen.
Il est probable que les choses se dérouleront comme d'habitude : le dernier jour, à la dernière minute, on s'entendra sur un compromis qui ne satisfera vraiment personne.
Probably what will happen is what usually happens: at five minutes to midnight on the last day, a compromise will be reached with which no-one is entirely satisfied.
La Commission accordera une attention particulière à l’obtention d’engagements fermes de la part des États membres, et cela pour s’assurer que les projets prioritaires se dérouleront comme prévu.
The Commission will be particularly keen to obtain firm commitments from the Member States in order to ensure that the priority projects go as planned.