Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote sur premier lieu pour faire qu'ils ont sans doute lutte contre le terrorisme champ d'application d'un pays pour l'union européenne prendre des mesures par contre politique de cohésion tout au long président chers collègues fait preuve

“déroulée sans” in English

15 examples
La journée s’est déroulée sans incident.
The day passed without incident.
Le passage à la troisième phase de l'UEM s'est déroulée sans heurts significatifs.
The transition to the third stage of EMU proceeded fairly uneventfully.
Monsieur le Président, la procédure budgétaire de cet exercice s'est déroulée sans aucun heurt.
Mr President, the annual budgetary procedure has passed off unusually smoothly.
L'approbation de certains projets s'est déroulée sans vérification du contrôleur financier, des subsides ont été versés sans pièces justificatives.
Projects were approved without a stamp from the Financial Controller and subsidies were paid out without proofs of receipt.
Dans l'intervalle, nous avons vu que l'intervention militaire, notamment d'un certain nombre de pays voisins, en particulier le Nigeria, ne s'est pas déroulée sans effusion de sang.
Meanwhile we have seen that the military action, in particular that of a number of neighbouring countries and especially Nigeria's, was not without bloodshed.
(HU) Il semble que l'élaboration du budget 2007 de l'Union se soit déroulée sans conflit violent, même si en juillet, nous ne sommes pas parvenus à un accord sur le règlement financier, par exemple.
(HU) It seems that we have prepared the 2007 Union budget without any fierce clashes, even though in July there had been no agreement reached on financial regulation, for instance.
Bien que la prise du pouvoir par les militaires se soit déroulée sans beaucoup de protestations au sein de la population, il n'y a aucune alternative à une démocratie fonctionnelle instaurée par des élections libres.
Even if the take-over of power by the military occurred without great protests from the population, there is no alternative to a properly functioning democracy brought about by free elections.
Je voudrais ici mentionner en particulier la question de la politique étrangère et de sécurité résultant de la mise en uvre des décisions prises à Helsinki et à Cologne, qui s'est déroulée sans aucun problème sous la présidence portugaise du Conseil.
At this point I would particularly like to mention the common foreign and security policy, which follows on from the implementation of the conclusions of the Helsinki and Cologne Summits, and has made good progress under the Portuguese Presidency.
Monsieur le Président, la présidence belge a connu bon nombre de problèmes, mais le fait qu' elle soit parvenue à mettre sur pied cette Convention me permet de porter en conclusion un jugement négatif sur une présidence qui ne s' est pas déroulée sans accrocs.
The Belgian Presidency has faced a large number of problems, but the fact that it has brought the Convention to a conclusion ultimately makes me think positively about a Presidency that has been dogged by many problems.
En ce qui concerne la lenteur du processus de démocratisation, il faut dénoncer que les quatre candidats de l'opposition ont dû se retirer le jour des élections présidentielles pour cause d'irrégularités dans le scrutin, même si la campagne électorale s'était déroulée sans graves incidents.
With regard to the slow pace of the democratisation process, it should be criticised that four opposition candidates had to withdraw on the day of the presidential elections due to irregularities in the votes, even though the electoral campaign had run without any serious incidents.
La première lecture du Parlement européen sur ce sujet s'est déroulée sans rapport, tandis que les propositions d'amendement présentées au cours de la deuxième lecture concernaient uniquement la question de la comitologie et de la mise en uvre d'un modus vivendi , dont nous venons de parler.
The European Parliament's first reading was done without a report, while the amendments in the second reading all concerned the question of comitology and the implementation of the modus vivendi which we have just talked about.
Il m'a été donné de voir que l'élection s'est déroulée sans violence, avec quelques imperfections en ce qui concerne les cartes et les listes électorales, mais que, dans l'ensemble, lorsque l'on compare cette élection à d'autres sur le même continent, le déroulement du scrutin était exemplaire.
I saw that the election took place without violence: of course there were some imperfections as regards voting cards and electoral lists, but overall, if one compares this election with others on the same continent, the voting took place in exemplary conditions.
Expressions with “déroulée sans”
s'est déroulée sans9
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.