News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“déroulé dans des conditions” in English
7 examplesNotre examen de ce document s’est déroulé dans des conditions exceptionnelles.
Our examination of this document went exceptionally well.
Monsieur le Président, ce débat se déroule dans des conditions économiques mondiales qui ont radicalement changé.
This debate is being held within the context of a radically changed global economy.
Le transport maritime sur la mer Méditerranée se déroule dans des conditions différentes que le transport dans des détroits.
Maritime transport on the Mediterranean Sea takes place under different conditions from transport across straits.
Ce Sommet se déroule dans des conditions tant soit peu meilleures que nous ne l'imaginions peut-être au moment où la présidence le préparait.
That summit is taking place in rather happier conditions than we perhaps imagined when the presidency first conceived of it.
La deuxième question que je voulais poser est de savoir si vous estimez que le traitement de l'affaire s'est déroulé dans des conditions acceptables.
The second thing I want to ask about is whether you believe that the matter has been handled in an acceptable way.
Loin de laisser certains secteurs bénéficier d'avantages fiscaux, nous devons faire en sorte que la concurrence se déroule dans des conditions égales.
There should not be tax advantages for certain sectors. Instead, we must have competition on equal terms.
Ce premier rendez-vous avec la démocratie, après plus de 40 ans, s’est déroulé dans des conditions qu’on peut qualifier d’exemplaires, eu égard à la situation générale du pays.
This first brush with democracy, after more than 40 years, occurred under what can be described as model conditions, given the overall situation in the country.
Il est donc essentiel de veiller à ce qu'elle se déroule dans des conditions strictement définies et contrôlées et uniquement dans des bâtiments jouissant de la protection du statut diplomatique.
It is, therefore, essential to ensure that outsourcing, which should in any case only be allowed under the most stringent conditions, is permitted only on premises that enjoy diplomatic protection.
Enfin, nous demandons une action commune visant à assurer que tout exercice militaire, sur le territoire de l'Union, se déroule dans des conditions de sécurité maximale pour les populations civiles.
Finally, we are asking for joint action to be put in place to ensure that any form of military exercise within the territory of the Union takes place in conditions of complete safety for the civilian population.
Nous sommes d'accord sur la nécessité de réformes dans les domaines de la politique agricole commune et de la politique structurelle, pour que l'élargissement se déroule dans des conditions raisonnables.
We agree that reforms of the common agricultural policy and structural policy are necessary for a sensible enlargement.
Étant donné qu'aucune autre instance ne peut vérifier si la concurrence se déroule dans des conditions d'égalité, je pense que la Commission doit approuver les amendements qui ont été proposés dans ce rapport.
Since no-one else can monitor our compliance with competition on equal terms, I think the Commission must ensure that it approves the amendments which have now been added to this report.
Madame le Président, chers collègues, je regrette un peu qu'un débat aussi important que le débat budgétaire se déroule dans des conditions telles que je suis pratiquement obligé d'intervenir faute de collègues.
Madam President, ladies and gentlemen, I regret the fact that such an important debate as the budget is being held in circumstances where I am almost obliged to speak because so many other people are absent.
L'Union a pris note du rapport de la mission d'observation conjointe qui confirme que, malgré certaines imperfections notables, le scrutin s'est déroulé dans des conditions qu'on peut qualifier de généralement satisfaisantes.
The Union has taken note of the report by the joint observation mission which confirms that, despite certain noteworthy imperfections, the ballot took place in conditions which might be qualified as 'generally satisfactory' .
Je crois pouvoir dire, Monsieur le Président, si vous le permettez, que ce rendez-vous au niveau ministériel s'est déroulé dans des conditions de franche amitié, dans un esprit très ouvert qui nous a permis d'éviter une sorte de rupture.
I think, Mr President, that I can say, with your permission, that this ministerial level meeting took place in conditions, if I might put it so, of frank friendliness, in a very open spirit, and that we were able to avoid what we might call a breakdown.
Le procès en appel que nous avons contribué à obtenir se déroule dans des conditions scandaleuses, comme a pu en témoigner à chaque audience la délégation du Parlement européen à laquelle participent Feleknas Uca et Luigi Vinci pour mon groupe.
The appeal process that we helped to initiate is being conducted in appalling conditions, as the European Parliament delegation, on which Feleknas Uca and Luigi Vinci represent my group, has observed at every hearing.
La résolution veut manifestement monter en épingle des incidents mineurs - je dis bien mineurs - survenus lors du sommet mondial sur la société de l’information, lequel sommet s’est déroulé dans des conditions qui nous paraissent - et nous ne sommes pas les seuls - tout à fait satisfaisantes.
The manifest aim of the resolution is to make an issue of minor incidents, and I do mean minor incidents, that occurred during the World Summit on the Information Society, a summit which took place in what we – and we are not alone in this – considered to be entirely satisfactory conditions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
