C'est aux spéculateurs internationaux qui ont considérablement profité de la déréglementation des marchés financiers de payer.
Those international speculators who profited massively from the deregulation of the financial markets must pay.
L'objectif premier de ce sommet du G20 devrait être de réduire au minimum le risque que la crise causée par la déréglementation des marchés financiers ne se répète.
The primary aim of the G20 Summit should be to minimise the risk of the crisis caused by the deregulation of the financial markets from repeating itself.
Il appelle à une plus grande flexibilité du marché des produits, en poursuivant notamment sur la voie de la privatisation, de la libéralisation et de la déréglementation des marchés.
It wishes to see greater flexibility in the products market, in particular by pursuing the approach of privatising, liberalising and deregulating the markets.
À la suite de la déréglementation des marchés financiers, les opérations à terme sur les produits de base, jusqu'alors perçus comme une couverture d'actifs, sont devenues un outil de transaction spéculative.
In the wake of deregulation of the financial markets, futures trading on the commodity exchanges changed from a hedging tool to a tool for speculative transactions.