Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans la région d'une part rapport sur bien sûr ont eu plan d'action moi aussi comme je l'ai commissaire mesdames et messieurs dans son ensemble madame la présidente président en exercice communication de la commission groupes politiques avons également

“députés qui ont parlé” in English

15 examples
C'est ce que je voudrais dire aux députés qui ont parlé ce soir.
That is what I would like to say to Members of Parliament who have spoken tonight.
Au fond, les députés qui ont parlé devant moi ont présenté un instantané de la réalité.
Essentially, the Members who spoke before me were presenting a snapshot of reality.
Il n'y a rien à ajouter, parce que les députés qui ont parlé avant moi ont parlé avec énormément de dignité et de conviction.
No further words are needed because those Members that have spoken have done so in a convincing and worthy manner.
Je souscris tout à fait aux observations du rapport et aux suggestions des députés qui ont parlé de la nécessité de modifier la nature du rapport.
I fully accept the comments in the report and the recommendations by Members who have spoken of the need to change the nature of the report.
Je puis vous assurer que, comme bon nombre des députés qui ont parlé aujourd'hui - notamment M. Jørgensen, M. Fazakas et M. Titford -, nous soutenons pleinement la Commission.
I can assure you that, together with the many of your Members who have spoken today - among them Mr Jørgensen, Mr Fazakas and Mr Titford - we are giving the Commission our wholehearted backing.
Mais je soutiens surtout la position qui a été exprimée par la majorité des députés qui ont parlé ce soir, en ce qui concerne la transparence des prix et les droits des passagers.
However, above all, I support the position expressed by the majority of Members who spoke this evening concerning price transparency and passengers' rights.
Je voudrais dire aux députés qui ont parlé ici des Roms qu’il s’agit en effet de l’une des grandes questions en suspens en Europe, mais que nous ne pouvons pas attendre des adhésions qu’elles la résolvent.
To those Members of this House who have spoken on the subject of the Roma, I would like to say that this is indeed one of the great unresolved issues in Europe, but that we cannot expect the accessions to produce a solution to it.
J’insiste bien sur ce point parce que la plupart des députés qui ont parlé proviennent des quinze anciens États membres et que leurs visions du cadre financier pour 2007-2013 sont fort différentes de celles des nouveaux États membres.
I am emphasising this as most of the honourable Members who have taken the floor in this debate hail from the old Fifteen, and their views on the Financial Perspective for 2007-2013 are very much at variance with those held by the new Member States.
Je suis particulièrement reconnaissant à M. Johan Van Hecke et aux autres députés qui ont parlé de la situation des droits de l'homme en Afrique, et je ne puis que regretter de ne pas l'avoir fait moi-même dans mon allocution introductive.
I am particularly grateful that Mr Johan Van Hecke and others have discussed the human rights situation in Africa and am only sorry that I myself did not do so in my introductory speech. It is, of course, not only a question of concern about human rights.
La seule chose que je peux dire aux honorables députés qui ont parlé, aujourd’hui, de centaines de cas de discrimination, est qu’ils devraient conseiller à ceux qui estiment être l’objet d’une discrimination de déposer plainte formellement.
To those honourable Members who have, today, spoken of hundreds of cases of discrimination, the only thing I can say is that they should advise those who believe themselves to have been discriminated against to submit a formal complaint.
(EL) Monsieur le Président, en tant que Grec, je voudrais remercier tous les députés qui ont parlé en termes positifs de la Grèce et souligner que, à mes yeux, la survie d'un État transcende les divisions et les positions politiques des partis.
(EL) Mr President, as a Greek, I wish to thank all my fellow members who spoke positively about Greece and to stress that I think that the survival of a State transcends party political divisions and positions.
M. Rinaldi, ainsi que d'autres députés, je pense, a bien expliqué que nous devons adopter une attitude prudente, positive et constructive et je suis également d'accord avec certains députés qui ont parlé de la valeur et de l'importance de l'État de droit.
Mr Rinaldi and others too I think rightly described that we need to be cautious, positive and constructive in our attitude and I would agree too with a number of honourable Members who talked about the value and importance of the rule of law.
Aux députés qui ont parlé plus précisément de la liberté de religion et de conviction, permettez-moi tout d'abord de dire que je parle, en fait, des terribles tragédies des communautés chrétiennes partout dans le monde où ces terribles tragédies ont lieu.
To those honourable Members who specifically talked about freedom of religion and belief, let me first of all say that I do indeed talk about the terrible tragedies for Christian communities anywhere in the world where these terrible tragedies occur.
Je voudrais dire d'emblée que je suis d'accord avec tous les députés qui ont parlé de la valeur et de l'importance du contrôle de cette Assemblée et du rôle de cette Assemblée, non seulement au niveau de ce contrôle, mais aussi du savoir-faire qui, je le sais, existe en son sein.
I want to say at the beginning that I agree completely with all honourable Members who spoke of the value and importance of the scrutiny of this House and the role of this House, not only in terms of that scrutiny, but also in terms of the expertise that I know exists within it.
Il nous reste encore à obtenir des résultats semblables avec les États-Unis, certes, mais je tiens à rappeler aux députés qui ont parlé de quatre années, c'est-à-dire de la date de leur adhésion à l'Union européenne, que les États-Unis ont modifié leur législation il y a moins d'un an, en août 2007.
We have yet to achieve such results with the United States, it is true, but I should like to remind Members who spoke of four years, that is to say the date on which they entered the European Union, that the United States changed its law less than a year ago, in August 2007.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.