News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“députés présents dans l'hémicycle” in English
10 examplesIl est très inhabituel d'appeler un vote de cette façon, avec seulement une dizaine de députés présents dans l'hémicycle.
It is very unusual for a vote to be called in this way with about 12 Members in the House.
Il n'a pas fait grand bruit jusqu'aujourd'hui, jour où j'ai décidé de le révéler aux quelques députés présents dans l'hémicycle.
I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.
Je n'ai pas demandé sa vérification mais je constate, par les votes électroniques, qu'il n'y a pas 207 députés présents dans l'hémicycle et je le déplore.
I have not asked for the quorum to be established, but I have observed, as a result of the electronic votes, that there are not 207 Members present in this House, and I deplore that.
Madame le Président, je pense que compte tenu des députés présents dans l'hémicycle, tout le monde est déjà arrivé depuis une dizaine de minutes au moins pour voter.
Madam President, looking around at the numbers present in the Chamber everyone is getting ready to vote in twelve minutes' time.
Madame le Président, à en juger d'après le nombre des députés présents dans l'hémicycle, on peut penser que nos concitoyens ne sont pas vraiment passionnés par ces questions techniques.
Madam President, judging by all the empty seats in the House it would appear that our citizens are not all that 'worked up' about these technical issues.
rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie vivement d'être restés pour aborder ce sujet, qui, en réalité, est bien plus important que ce que pourrait laisser penser le nombre de députés présents dans l'hémicycle.
Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for remaining here for this topic, which is actually a lot more important than it would seem from the number of Members present in the House.
... que pour des raisons strictement protocolaires, le nombre de députés présents dans l'hémicycle ait diminué de 60 environ, ce qui rend extrêmement difficile l'adoption d'amendements qui auront des conséquences sur la santé des consommateurs européens pendant des générations.
... that for reasons purely of protocol the number of Members in the Chamber has decreased by about 60, which makes it extremely difficult to adopt amendments that will affect the health of European consumers for generations to come.
Cela signifie sans doute que la plupart des députés présents dans l'hémicycle voteront en faveur des amendements proposés par les verts, car les ingrédients «environnement», «durabilité», «sécurité» et «long terme» entrent précisément dans la composition de base de ces propositions.
That means of course that the majority here will also be voting today for the amendments tabled by the Greens. These seek to promote precisely those ingredients: environment, sustainability, security and long-term action.
Car il s'agit bien de politique, puisqu'en omettant de régler une dette de 1, 6 milliard de dollars, les États-Unis tentent de diriger les Nations unies et d'empêcher les réformes dont l'organisation a besoin, réformes approuvées, me semble-t-il, par tous les députés présents dans l'hémicycle.
It is indeed a political manoeuvre we are talking about since the USA, by not paying its debt of USD 1.6 billion, is using blackmail in order to attempt to control UN policy and prevent the reforms the UN needs, which I think we are all agreed on in this Chamber.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
