Par exemple, il mettait les députés européens et nationaux sur un pied d'égalité concernant les indemnités et les divers frais concernés.
For example, it put MEPs on an equal footing with national parliamentary representatives in the matter of various allowances and expenses.
Je m'adresse à vous tous - députés européens et nationaux - en vous demandant de faire votre possible pour préserver cette coopération à l'avenir.
I would ask all of you - the Members of the European Parliament and the members of the national parliaments - to play your part in the endeavour to maintain that cooperation in future.
Une Convention, composée de 62 délégués des gouvernements des quinze États et de députés européens et nationaux, rédige une Charte des droits fondamentaux pour plus de 380 millions d'Européens.
(FR) A Convention, made up of 62 delegates from the governments of the fifteen Member States and members of European and national parliaments draws up a Charter of Fundamental Rights for over 380 million Europeans.
Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont contribué à ce moment, aux députés - européens et nationaux -, aux gouvernements des États membres, à de nombreuses présidences du Conseil européen ainsi qu’à la Commission européenne pour son leadership déterminé.
I should like to pay tribute to all who have contributed to this moment, parliamentarians – European and national, Member State governments, many presidencies of the European Council and the determined leadership of the European Commission.
C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, de bien vouloir à nouveau interpeller les autorités françaises afin que les engagements de l'époque soient pleinement respectés et notamment que soit garantie l'égalité de traitement entre députés européens et nationaux.
I would therefore ask you, Mr President, to speak to the French authorities once again to ensure that the commitments they made at that time are fully respected and, in particular, that Members of the European Parliament are treated in the same way as Members of the French Parliament.