Parfois les choses sont tout à fait pertinentes, mais parfois elles sont dépourvues de sens.
Sometimes this is entirely apposite, but sometimes it is devoid of any sense.
Les formalités administratives ne sont jamais gratuites, mais elles sont souvent dépourvues de sens.
Bureaucracy is not free of charge, but it is often pointless.
La réalité est obstinée et, en cinq ans, les excédents structurels redoutés ne sont pas apparus et, par conséquent, les propositions draconiennes de la Commission se sont vues dépourvues de sens.
Five years have gone by and the much-feared structural surpluses have not materialised. The Commission's draconian proposals therefore no longer make sense.
Je trouve ridicule une situation où la Commission européenne prononce certaines déclarations dépourvues de sens sur l'avenir de la politique de cohésion ou ne dit absolument rien du tout sur le sujet.
It is a ridiculous state of affairs where the European Commission either pronounces some meaningless statements on the cohesion policy's future or says absolutely nothing at all on the subject.