Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“déployé pour” in English

15 examples
Un gros effort doit donc être déployé pour narrer cette histoire.
An extra effort to recount this success story is therefore called for.
ajuster toutes les politiques concernées à l' effort déployé pour l' insertion de tous les groupes sociaux ayant des besoins spécifiques ;
all related policies are adjusted in a bid to integrate social groups with special needs,
Je salue le fait que l'effort concentré déployé pour soutenir la communauté rom doive impliquer tous les États membres de l'Union européenne.
I welcome the fact that the concentrated effort to support the Roma community must involve all European Union Member States.
Je tiens donc à remercier très chaleureusement M. Evans - et à le féliciter - pour l'acharnement qu'il a déployé pour rédiger cet excellent rapport.
I must therefore say thank you - a big thank you - and congratulations to Mr Evans, who has done some very substantial, first-rate and persistent work in connection with this report.
Et surtout, le financement déployé pour assurer l’activité de cet observatoire amputerait d’autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain.
Above all, the amount of money spent on funding to ensure that this observatory could operate would be cut from the crucial aid for activities on the ground.
Monsieur le Commissaire, j’apprécierais que vous nous expliquiez à nouveau comment ce système de graduation peut être déployé pour aider ces pays moins avancés.
I would very much appreciate it, Commissioner, if you could explain once more how this system of graduation can be deployed to help those least developed countries.
Néanmoins, j'avancerais encore l'argument suivant : le zèle déployé pour atteindre cet objectif ne doit pas outrepasser les principes repris dans les Traités européens.
But I would argue still that the zeal to do this must not override the principles of the European treaties.
Monsieur le Président, j'interviens brièvement pour dire que j'apprécie, certes, l'effort que le Commissaire a déployé pour rapprocher la position de la Commission de celle du Parlement.
Mr President, I wish to speak briefly to express, certainly, my appreciation for the efforts made by the Commissioner to align the Commission position and that of the House.
Que l’honorable député soit assuré que la Commission a impliqué tous les États membres, et plus particulièrement les nouveaux, dans l’effort déployé pour éviter les perturbations dans les échanges commerciaux.
The honourable Member may rest assured that the Commission has involved all Member States in the efforts to avoid trade disruption, in particular the new Member States.
Je pourrais mentionner, à titre d'exemple, l'effort insuffisant déployé pour mettre en œuvre les engagements visant à enrayer le processus de perte de diversité biologique sur le territoire de l'UE d'ici à 2010.
By way of example I could mention the insufficient effort to implement commitments aimed at halting the process of loss of biological diversity on EU territory by 2010.
Monsieur le Président, je vais commenter le rapport Duff, mais je voudrais féliciter à la fois M. Duff et le professeur MacCormick pour la somme de travail qu'ils ont déployé pour la réalisation de leurs rapports.
Mr President, while I am going to be speaking about the Duff report, I would like to congratulate both Mr Duff and Professor MacCormick for the very substantial amount of work they have put into this.
L'effort que les économies latino-américaines ont déployé pour se moderniser, combattre l'inflation et faire face à leurs engagements internationaux comme, par exemple, le paiement de la dette est aussi bien réel.
Likewise, the Latin American economies have made a genuine effort to modernise, fight inflation and meet their international obligations such as debt repayment.
Il est évident que j'estime que tout effort déployé pour améliorer la condition des animaux est louable et naturellement je sais que tout effort pour ne pas provoquer une crise encore plus grave dans le secteur bovin est également louable.
It is obvious that I think that any effort to improve the living conditions of animals is laudable and, of course, I also know that any effort that does not trigger an even more serious crisis in the beef sector is also laudable.
Il est important que le président Poutine fasse dûment preuve de sollicitude à l’égard de tous les citoyens de son pays, pas seulement des Russes, mais des autres peuples également et que son immense pouvoir soit déployé pour créer la paix et l’harmonie.
It is important for President Putin to show proper concern for every citizen of his country – not only Russians, but other peoples too, and for his immense power to be deployed to create peace and harmony.
La façon dont l'establishment politique européen a géré le traité de Lisbonne entrera dans l'histoire comme une disgrâce à deux égards. Tout d'abord en raison du processus politique déployé pour le faire adopter, et deuxièmement en raison de l'objectif véritable du traité et de son contenu.
The European political establishment's handling of the Treaty of Lisbon will go down to posterity as a disgrace in two respects: firstly, with regard to the political process for pushing it through and, secondly, with regard to the actual purpose of the treaty and its content.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.