Je sais que tous ont déployé beaucoup d'efforts pour obtenir ce résultat et que tous ont dû faire des compromis.
I know that everyone has been working hard towards this result and that everyone has had to make certain compromises.
C'est l'un des problèmes de ce Parlement contre lequel nous buttons constamment. Nous avons déployé beaucoup d'efforts jusqu'à ce jour, mais sans résultat.
It is one of Parliament's eternal problems and we have tried very many times to solve it without any result so far.
Au cours de ces dernières années, l'Afrique du Sud a fait d'énormes progrès et a déployé beaucoup d'efforts pour transformer et ouvrir une économie fermée.
South Africa in the past year has made tremendous strides and tremendous efforts in transforming and opening up a closed economy.
Nous attendons notamment avec impatience votre visite à Dublin dans les jours à venir dans le cadre du forum pour l'Europe, pour lequel nous avons déployé beaucoup d'efforts.
We look forward in particular to your visit to Dublin in the days ahead as part of the Forum for Europe, into which we have put an enormous amount of effort.
Au cours des six mois écoulés, Commission et présidence ont, de concert, déployé beaucoup d'efforts pour intensifier les coopérations entre l'Union européenne et les États-Unis.
During the last six months, the Commission and the presidency have together deployed great efforts to intensify cooperation between the European Union and the United States.
Il convient de remarquer que, ces dernières années, les institutions européennes ont déployé beaucoup d'efforts et considérablement progressé sur la voie d'une production et d'une élimination des équipements électriques plus respectueuses de l'environnement et de la santé publique.
It should be noted that in recent years the European institutions have, with great effort, made notable progress in making the disposal and production of electronic equipment more respectful of the environment and human health.