Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on ceux qui ont étant donné qu'il faut dans la région l'article paragraphe bien sûr libre circulation directive sur membres ont niveau européen tout simplement création d'une prendre des mesures comme l'a

“déplorons toutefois” in English

14 examples
Nous déplorons toutefois votre décision d'affaiblir votre proposition relative au label de confiance européen.
However, we do regret your decision to water down your proposal on the subject of the European trustmark.
Nous déplorons toutefois que le Parlement européen ait été tenu à l' écart du travail préparatoire réalisé jusqu' à présent.
We are, however, sorry that Parliament has been passed over in the preparatory work until now.
Nous déplorons toutefois profondément que toutes ces décisions aient été prises sans consulter le Parlement européen, à aucun moment.
We deeply regret, however, that all of these decisions have been taken without Parliament having been consulted at all.
Nous déplorons toutefois l'attitude fermée et désinvolte du Conseil ces dernières semaines, malgré la bonne volonté de certains États membres.
We do, however, deplore the uncommunicative and offhand attitude of the Council over the last few weeks, in spite of the good will of some Member States.
Nous déplorons toutefois le fait qu'elle n'exige pas également la suspension de l'accord d'association avec Israël et la fin du renforcement des relations avec Israël.
However, we regret the fact that the resolution does not demand the suspension of the Association Agreement with Israel and an end to the upgrading of relations with Israel.
Nous déplorons toutefois que le Parlement ne se soit pas rangé à l'amendement des verts qui visait à atteindre le niveau zéro en matière d'émissions de dioxine dans l'eau.
However, we very much regretted that Parliament did not adopt the Greens' amendment aimed at a zero-emission limit value for dioxin in water.
Nous déplorons toutefois que nous ne soyons pas parvenus à introduire un objectif spécifique en faveur du développement rural, objectif dont nous avons continuellement défendu la création.
However, we regret not having managed to introduce a separate objective for rural development which we have been openly in favour of the whole time.
Nous déplorons toutefois que cette proposition de résolution commune ne contienne pas un seul mot blâmant les autorités américaines ou les pays européens qui ont été leurs complices dans ces actes.
Deplorably enough, however, in the joint motion for a resolution, we do not find a single word of condemnation of the United States authorities or of the European countries that were complicit with them in this activity.
Nous déplorons toutefois que la proposition de la Commission, cautionnée par le Parlement, ne s'applique pas exclusivement à la zone euro, mais qu'elle inclut des pays dont l'euro n'est pas la devise.
Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.
Nous déplorons toutefois que certains amendements déposés par notre groupe n'aient pas été acceptés, notamment la possibilité pour les États membres d'introduire des mesures plus contraignantes s'ils le souhaitent.
We regret, however, that some amendments tabled by our group were not accepted, including the possibility of Member States introducing more stringent measures should they wish to.
Nous déplorons toutefois l'absence d'un programme intensif accompagné d'un financement supplémentaire, d'une part, et celle d'une proposition qui ferait office de base juridique pour l'action nécessaire dans cet important dossier, d'autre part.
Nonetheless, we regret the lack of a crash programme with additional funding and a proposal that would serve as a legal basis for the action required on this important issue.
Nous déplorons toutefois que les négociations entre les partenaires sociaux à l'échelle européenne, en vue de parvenir à un accord au sens de l'article 4, paragraphe 2, du protocole, aient échoué du fait, surtout, du manque total de volonté de négocier de la part d'une des parties.
It is therefore deplorable that the negotiations between the social partners at European level for an agreement in accordance with Article 4(2) of the Social Protocol have failed, in particular because of one side's total unwillingness to negotiate.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.