News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“déplorons tous” in English
16 examplesNous le déplorons tous.
Which is something we both regret.
Ce sont des chiffres alarmants que nous déplorons tous.
These are alarming figures, which all of us here lament.
Nous déplorons tous les événements de ces dernières heures.
We all deplore the events of the last few hours.
Nous déplorons tous le fait que l'homosexualité reste considérée comme un crime dans ce pays.
We all deplore the fact that homosexuality continues to be regarded as a crime in this country.
Comme nous le déplorons tous, cet article ne prévoit pas la participation du Parlement européen.
To our mutual regret this article does not provide for involvement of the European Parliament.
Monsieur Weber, nous déplorons tous les récents événements qui ont causé la perte de nombreuses vies.
President of the Commission. - Mr Weber, we all regret recent events that have caused the loss of many lives.
Ce serait le genre de comportement propre à encourager les sentiments unilatéralistes que lui et moi déplorons tous deux.
It would be the sort of action that would encourage the very unilateralist sentiments in the United States that he and I both deplore.
Cela dit, il semble que, dans cet incident que nous déplorons tous, les responsabilités n'étaient pas uniques mais multiples.
Having said that, it appears that, rather than a single party being responsible for this problem, which we all condemn, several parties are to blame.
Nous défendons avec fermeté l'application des droits de l'homme et nous déplorons tous les décès recensés, tant du côté marocain que du côté saharien.
We strongly advocate the prevalence of human rights and regret all the deaths that have taken place, both Moroccan and Saharan.
Alors que nous déplorons tous le manque d'Europe sociale, il faut observer que ce débat est, à ce jour, à part l'intervention de Mme Green, strictement binational.
While we all deplore the absence of a social Europe, it is worth pointing out that, apart from the statement by Mrs Green, this debate has so far been entirely binational.
La communauté internationale ne devra plus créer de tribunaux pénaux internationaux après coup, c'est-à-dire après que les crimes que nous déplorons tous aient été commis.
No longer will the international community have to create international criminal tribunals after the fact - after the crimes that we all deplore have already been committed.
Il est certain que nous déplorons tous - et je le fais ici - le terrorisme palestinien, la réponse disproportionnée d'Israël et la situation intolérable dans laquelle vivent ces peuples.
It is true that we can all express our regret - and I do so now - at Palestinian terrorism, at the disproportionate response of Israel, and at the intolerable situation that currently exists.
C'est, bien entendu, Monsieur le Président, un fait que nous déplorons tous: on ne peut jamais empêcher à 100 % les accidents, mais il est possible de réduire le risque qu'ils se produisent, et de rendre les secours plus efficaces.
Of course, Mr President, it is an unfortunate fact that accidents can never be completely prevented but it is possible to reduce the risk of them occurring and to make rescue work more effective.
Nous déplorons tous, ou quasiment tous, l'unilatéralisme américain, mais nous n'acceptons pas l'idée que cet unilatéralisme est en partie causé par le fait que l'Europe fait défaut lorsqu'elle doit assumer pleinement ses responsabilités au niveau mondial.
We all, or nearly all, bemoan the American unilateral attitude. We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
