News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“déplorer l'absence” in English
17 examplesPermettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de déplorer l'absence de M. Seal.
Mr President, I would first like to express regret for the fact that Mr Seal has not been present.
Dans le même sens, il nous faut déplorer l' absence flagrante de données qualitatives dans le rapport de la Commission.
By the same token, we must deplore the flagrant lack of qualitative data in the Commission report.
Il se trouve aussi qu'à l'heure actuelle, l'on n'a pas à déplorer l'absence de politiques dans ce domaine, au contraire.
There is no lack of forestry policy either, the reverse is true.
Hélas, dans cette affaire, nous ne pouvons que déplorer l'absence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
Unfortunately, in this matter, we can only regret the fact that we lack a real common foreign and security policy.
Je suis d'accord avec Mme Maij-Weggen pour déplorer l'absence du ministre Pronk dans ce débat sur l'excellent rapport de M. McGowan.
I agree with Mrs Maij-Weggen that it is regrettable that Minister Pronk is absent from this debate on Mr McGowan's excellent report.
Je pense que, comme l'ensemble des collègues, je suis obligé de déplorer l'absence du Conseil qui ne sera pas là pour répondre aux questions posées par les parlementaires.
Like all of my honourable colleagues, I believe that I cannot but deplore the absence of the Council, which will not be in attendance to answer Members' questions.
Soutenons les initiatives en ce sens au sein du Conseil plutôt que de nous appuyer sur des éléments de procédure pour déplorer l'absence du Conseil, comme M. Poettering l'a fait tout à l'heure.
Let us support any such initiatives within the Council rather than resorting to procedural arguments to deplore the non-attendance of the Council, as Mr Poettering did earlier.
Monsieur le Président, tout d'abord je dois déplorer l'absence parmi les spectateurs d'un groupe de visiteurs que j'avais invités, car en chemin, ils ont été immobilisés sur les routes françaises.
Mr President, I firstly have to express my regret that the group of visitors I invited are not among our spectators today as their journey here has been held up on French roads.
Je souhaiterais également déplorer l'absence du commissaire en charge de ces affaires, M. Mandelson, même si ce dernier a eu la courtoisie d'appeler le rapporteur pour s'expliquer, ce qui est assez peu fréquent.
I would also like to express my regret at the absence of the Commissioner responsible, Mr Mandelson, although at least he has had the courtesy to call the rapporteur to explain, which does not happen very often in these cases.
Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais dire à M. Nassauer que si nous devons déplorer l'absence d'image de l'Union européenne dans les pays asiatiques, nous devons aussi faire un peu notre mea culpa et admettre que nous perdons des occasions.
Mr President, first of all I should like to tell Mr Nassauer that while we must regret the fact that the European Union has a low profile in the countries of Asia, we must also admit our own responsibility to a certain extent and acknowledge our missed opportunities.
Nous devons cependant affirmer très clairement que nous avons souvent dû déplorer l'absence d'une telle transparence au sein de la Commission et, plus encore, du Conseil - et nous le déplorons à nouveau. Naturellement, nous exigeons aussi une transparence absolue de la part des services postaux.
However, it must be said that such transparency has often been, and continues to be, sorely missed in both the Commission and especially the Council, although, of course, we also demand absolute transparency from the postal services as well.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
