Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“déplore qu'il” in English

17 examples
Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
Tout comme vous, je déplore qu’il n’y ait que deux types d’indication de qualité. Nous devons élargir ce système.
When you complain that there are only two types of quality indication, I share your criticism.
Madame la Présidente, comme les collègues, je déplore qu'il y ait eu des pertes en vies humaines dans ce conflit.
(FR) Madam President, like my fellow Members, I deplore the loss of life in this conflict.
Je déplore qu'il n'insiste pas davantage sur l'approche régionale, qui a également été évoquée ici par plusieurs de mes prédécesseurs.
I would like to see more emphasis put on the regional approach to which some previous speakers have repeatedly referred.
Je déplore qu'il faille accepter que ces prédateurs puissent agir sur l'ensemble du territoire de l'Union moyennant un enregistrement et des contrôles minimaux.
I deplore the fact that we have to tolerate these predators operating throughout the EU subject to registration and minimum checks.
Nous avons toujours déploré qu'il n'ait pas été possible d'arriver à une solution politique positive de la partition de Chypre avant le début des négociations d'adhésion.
We have always regretted that it did not prove possible to find a positive political solution to the division of Cyprus in time for the beginning of the accession negotiations.
Je déplore qu'il nous ait fallu si longtemps pour nous occuper des deux directives relatives aux obligations des États pavillons et à la responsabilité du personnel d'intervention.
It is regrettable that we have failed for so long with regard to the two directives on the obligations of flag States and the liability of rescue workers.
Je souhaiterais à cet égard dire au Conseil que mon groupe déplore qu'il ne soit toujours par parvenu à s'accorder sur une base juridique pour un protocole financier avec la Turquie.
In this regard, I wish to say to the Council that my Group deplores the continued failure by the Council to agree a legal base for a financial protocol with Turkey.
La Commission soutient tout effort visant à la résolution des différends entre la Turquie et l'Arménie et déplore qu'il n'y ait pas encore eu de normalisation des relations entre ces deux pays.
The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.
Je regrette toutefois que le Conseil n'ait pas pu répondre au premier souci des citoyens, la lutte contre le chômage, et je déplore qu'il ait refusé les moyens de relancer la croissance et l'emploi.
I regret, however, that the Council was unable to give a response to the main question concerning our people, namely the fight against unemployment. I regret that the Council should have turned down the means for relaunching growth and employment.
Néanmoins, je déplore qu'il se soit senti obligé de répéter ses commentaires fréquents concernant les institutions durant cet important débat sur l'Amérique latine, car ce sujet est important en soi.
Nonetheless, I think it is rather a pity that he felt compelled to repeat his frequent comments about the institutions during this important debate on Latin America, because the subject of Latin America is important in itself.
Par contre, à l'instar des nombreuses associations de consommateurs, je déplore qu'il ait été aménagé des options permettant aux États membres d'écarter certaines dispositions de la directive dans un but mercantile ou sectoriel.
Conversely, like numerous consumer associations, I deplore the fact that options have been provided so that Member States can bypass certain provisions in the directive with commercial or sector interests in mind.
Pour conclure, j'ajouterai que je déplore qu'il en ait été ainsi, mais j'espère que nous finirons par partager l'optimisme de Mme Wallström et que nous arriverons à l'accord sur les changements climatiques dont nous avons besoin.
In conclusion I regret that this has happened, but I hope that we will in the end share Mrs Wallström' s optimism and get the kind of agreement on climate change which we need.
Au nom de mon groupe, je déplore qu' il n' y ait pratiquement pas de débat public à ce sujet et que les changements se fassent si vite que l' on a parfois l' impression que même tous les gouvernements ne sont pas capables de peser de tout leur poids sur ce processus.
I would like, on behalf of my Group, to complain that barely any public debate is entered into in these matters, and that changes happen so fast that sometimes it feels as if not even all our governments can fully influence this process.
Expressions with “déplore qu'il”
déplore qu'il ait4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.