News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“déplaise à certains” in English
9 examplesC’est l’avenir de l’espèce humaine qui est en danger, n’en déplaise à certains collègues ici présents.
It is the future of the human race that is in danger, whatever some of my fellow Members here today may say.
N'en déplaise à certains, l'élection au suffrage universel direct d'une assemblée constituante est, dans une démocratie digne de ce nom, une règle intangible.
Although some people might not like it, the election by direct universal suffrage of a constituent assembly is, in any democracy worthy of the name, a sacred rule.
Nous devons toutefois agir de manière à inclure les Afghans, tout en respectant leur dignité, ce qui implique par dessus tout - n'en déplaise à certains - la dignité des femmes.
However, we must do this in a way that involves the Afghans and that respects their dignity, and as a top priority this of course includes - whether some people like it or not - the dignity of women.
C'est pour cela - n'en déplaise à certains - qu'il faut des contrôles européens renforcés, et c'est pour cela que je suis convaincu qu'un corps de garde-côtes européen est nécessaire.
That is why - like it or not - we need tougher control at European level, and that is why I am convinced we need a European coastguard.
Le Parlement européen n' est pas la sainte Inquisition, n' en déplaise à certains apprentis Torquemada, qu' ils soient Bavarois ou Flamands dans leur tentative de dénigrement de Philippe Busquin.
The European Parliament is not the holy inquisition, although this idea might not please some of our apprentice Torquemadas whether they are Bavarian or Flemish who did their best to denigrate Philippe Busquin.
Expressions with “déplaise à certains”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
