Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place cour de justice dans l'union européenne commission dans raison pour laquelle dans ce rapport pour tous quelque peu union européenne pour atteindre particulier dans position commune ont déjà jouer un rôle soins de santé

“déplacer le problème” in English

15 examples
Nous ne faisons que déplacer le problème.
We are simply relocating the problem.
Bref, nous ne faisons que déplacer le problème.
In short, we are simply shifting the problem.
Le centre ne peut être fermé : ce serait inhumain et ne ferait que déplacer le problème.
The Centre cannot be closed: that would be inhumane and just displace the problem.
Sans quoi, on ne ferait que déplacer le problème de l'Europe occidentale à l'Europe orientale.
Otherwise we shall just be shifting the problem from Western to Eastern Europe.
Les intentions de la Commission de se montrer dure quant aux droits ne fera que déplacer le problème.
The Commission's plans to get tough over allocations will simply move the problem on.
Si nous produisons de l'hydrogène en utilisant de l'énergie sale, nous ne faisons que déplacer le problème.
If hydrogen is produced using dirty energy, then all we are doing is shifting the problem.
Déplacer le problème en plaidant pour un système d'écopoints plus strict ne me paraît pas faire preuve de solidarité avec les pays environnants.
Passing the buck by pleading for a stricter ecopoint system seems to me not to be acting in solidarity with neighbouring countries.
Je pense, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que l'Europe doit proposer des réponses à ces questions, sans déplacer le problème ailleurs.
Mr President, Commissioner, I believe that Europe must find solutions to these issues, not shift the debate away from them.
Néanmoins, nous nous accordons également pour dire que des mesures localisées peuvent avoir pour effet de déplacer le problème plutôt que de le résoudre.
But there is agreement too that localised measures can have the effect of displacing the problem rather than resolving it.
Premièrement, il faut que cette aide soit coordonnée: nous devons éviter une profusion d'initiatives nationales qui ne font que déplacer le problème ailleurs dans l'Union.
First, it must be coordinated: we should avoid a rash of national initiatives which simply displace the problems elsewhere in the Union.
J’ai donc dû déplacer le problème en prenant l’éducation comme base juridique, afin de pouvoir ainsi mener une action concrète en matière de sport et de protection des jeunes sportifs.
I therefore had to sidestep the problem by using education as the legal basis, in order to be able to take specific action relating to sport and to protecting young sportsmen and sportswomen.
Mettre un terme à la recherche en matière de techniques de clonage en Europe ne fera que déplacer le problème, puisque ces recherches se poursuivront ailleurs, par exemple aux États-Unis ou, au pire des cas, dans des pays où les normes éthiques sont moins strictes que dans l'Union européenne.
Putting an end to cloning techniques in Europe will only shift research elsewhere, for example to the United States or, in the worst case, to countries whose ethical standards are worse than those in the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.