News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dépit du fait qu'ils” in English
9 examplesEnsuite, certains produits ont été étiquetés comme étant halal en dépit du fait qu'ils contiennent des protéines de porc et d'autres animaux.
Second, some products have been labelled as Halal despite containing pig as well as other animal proteins.
Il en résulte que les États membres décident souvent de ne pas tenir compte de la législation communautaire en dépit du fait qu'ils ont eux-mêmes participé à son adoption.
This means that the Member States often choose to set aside EU legislation, despite the fact that they themselves joined in adopting it.
Ils exigent haut et fort que la Grèce, l'Irlande et le Portugal fassent des progrès, mais ne font pas leurs propres devoirs, en dépit du fait qu'ils disposent des ressources nécessaires.
They loudly demand that Greece, Ireland and Portugal improve, but fail to do their own homework, despite the fact that they have the resources.
Il est totalement inacceptable que, en dépit du fait qu'ils ont obtenu une nette majorité des votes populaires, les partis pro-démocratiques n'occupent qu'un tiers à peine des sièges du Conseil législatif.
It is unacceptable that despite winning a clear majority of the popular vote, pro-democracy parties obtained a mere third of the seats on the Legislative Council.
Cette proposition rend encore plus difficile de tenir compte des petits États membres européens, en dépit du fait qu'ils courent le même risque d'être touchés par de graves crises sur une tout aussi grande échelle.
This proposal makes it still more difficult to take account of smaller EU Member States, in spite of the fact that they are in danger of being hit by equally serious crises on just as large a scale.
À cet égard, nous ne devrions toutefois pas oublier que les citoyens des nouveaux États membres sont toujours confrontés à des restrictions majeures en termes de politiques d'immigration, en dépit du fait qu'ils sont des citoyens européens.
In this regard we should not forget, however, that citizens of the new Member States still face major restrictions in terms of immigration policy, despite the fact that they are European citizens.
On trouve dans de nombreux magasins de produits diététiques des produits qui ont été catalogués comme denrées alimentaires ou comme compléments alimentaires et pas comme médicaments en dépit du fait qu’ils peuvent présenter des qualités thérapeutiques.
There are many products available through health food stores which have been categorised as foods or food supplements and not medicines, even though they may have therapeutic qualities.
En ce qui concerne plus précisément l'utilisation exhaustive des crédits, et en dépit du fait qu'ils n'ont rejoint l'Union que depuis très peu de temps, les trois nouveaux Etats membres ont réussi à épuiser beaucoup de ces crédits durant cette phase de rodage.
In regard to the utilization of resources in particular, despite the fact that we have only been Members for a very short time, the three new Member States certainly managed to utilize a very large proportion of these resources in the start-up phase.
Il est vrai que des attaques ont été perpétrées contre des figures de l’opposition, mais il faut reconnaître que les autorités ont arrêté huit suspects en dépit du fait qu’ils appartenaient à la coalition au pouvoir et que deux groupes islamistes radicaux ont été récemment interdits.
There have been attacks on opposition figures, that is true, but the authorities to their credit have arrested eight suspects, in spite of them being part of the ruling party coalition, and two radical Islamist groups have recently been banned.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
