Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord avec comme je l'ai sans aucun président en exercice l'ai dit politique étrangère avec le parlement tout à fait par les états membres voudrais dire insister sur développement durable merci beaucoup avons besoin entre les états

“dépens des pays” in English

18 examples
Une telle politique se ferait-elle aux dépens des pays en développement?
Would such a policy be conducted at the expense of developing countries?
En ce qui concerne les biocarburants, nous les voulons, mais pas aux dépens des pays en développement.
As regards biofuels, we want them, but not at the expense of the developing world.
Cependant, il ne faut pas améliorer l'attractivité de l'Union européenne en tant que lieu de travail aux dépens des pays en développement.
Making the EU a more enticing place to work in should not be allowed to happen, however, at the expense of developing countries.
Nous devrions également développer la politique de l' immigration, ouvrir plus les frontières, même si cela se réalise aux dépens des pays concernés.
We should also develop immigration policy and open up the borders more, even if this is at the expense of the countries involved.
Nous sommes fort circonspects s’agissant de ce qui risque de devenir un simple commerce du droit à polluer, qui se fera aux dépens des pays souffrant de sous-développement.
We are highly critical of what may turn into a mere trade in the right to pollute, on top of the harm done to countries suffering from underdevelopment.
Les mécanismes qui ont plongé le monde dans une crise du crédit servent aujourd'hui les spéculateurs sans vergogne aux dépens des pays confrontés aux pires problèmes financiers.
The very mechanisms which created the global credit crisis are now speculating shamelessly at the expense of the countries which face the greatest financial problems.
Si une partie des pays relâchent leur politique budgétaire, cela peut signifier que la BCE doive actionner le frein monétaire aux dépens des pays qui maintiennent l'ordre dans leurs affaires.
If some countries relax their budgetary policies, this could mean that the ECB will have to step on the monetary brake at the expense of those countries that have their house in order.
Dans une situation comme celle-ci, on finit par tous avoir tort, on prend un an de retard, heureusement pas aux dépens des pays en développement, puisque les travaux se sont quand même poursuivis.
In a situation like that you end up in the position that we are all in the wrong, that it has cost years of delay, though fortunately not at the expense of the developing countries, as the work carried on anyway.
J'aimerais rappeler, Monsieur le Président, durant la minute dont je dispose, que les économies que fera l'Union européenne ne peuvent pas toujours se faire aux dépens des pays les plus nécessiteux.
In what remains of my time, Mr President, I should just like to say that the European Union's efforts to economize cannot always be made at the expense of the poorest countries.
Les dispositions qui permettent aux États membres d'externaliser 80 % des réductions d'émissions permettront aux pays riches de poursuivre leurs pratiques non durables aux dépens des pays en développement les plus pauvres.
The provisions allowing Member States to outsource 80% of emission reductions will allow rich countries to continue unsustainable practices at the expense of poorer, developing countries.
Il est impensable que nous admettions qu'on puisse racheter jusqu'à 100 % de ses obligations. En d'autres termes, cela signifie que les USA et nous pourrions nous libérer de nos engagements aux dépens des pays moins développés.
As far as I am concerned, there can be no question of allowing countries to buy their way out of all their emission obligations, because what that means, in essence, is that we and the USA are able to absolve ourselves from our own obligations at the expense of less developed countries.
Nous devons nous soucier de nos propres intérêts sans toutefois convenir de nos propres affaires ou les financer aux dépens des pays pauvres de régions instables, car de telles démarches influent sur les causes fondamentales de la pauvreté.
We must look after our own interests, but must not arrange our own affairs or pay for this at the cost of poor countries in unstable regions, for that affects the fundamental causes of poverty.
Compte tenu des nouveaux défis et des décisions politiques, la vieille astuce qui consistait à financer la politique étrangère et de sécurité commune et les nouvelles priorités aux dépens des pays en développement sous la rubrique 4 n'est plus acceptable et nous ne le tolérerons pas.
Given the new challenges, given the political decisions, the old trick of financing the common foreign and security policy and new priorities at the expense of the developing countries in heading 4 is no longer acceptable and we shall not put up with it.
Néanmoins, nous devons également prévenir tout dumping des produits soutenus par la PAC à l'extérieur de l'Union européenne, ce qui fait baisser les prix mondiaux aux dépens des pays en voie de développement et empêche en fait les agriculteurs les plus nécessiteux d'accéder aux marchés européens.
However, we also need to prevent the dumping of CAP-supported goods outside the European Union, which drives down world prices at great cost to the developing world and effectively prevents the most needy farmers from accessing European markets.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.