Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps droit international tout le monde aucun doute économique et monétaire politique européenne voudrais dire rapport de mme si nous voulons aura lieu crois qu'il président en exercice dans le contexte pour le développement politique régionale

“dépens des droits” in English

13 examples
Nous disons tout aussi clairement que la lutte contre le terrorisme ne peut être menée aux dépens des droits de l'homme.
It affirms equally explicitly that the fight against terrorism cannot be pursued at the expense of human rights.
Il s'agirait d'un accord conclu aux dépens de tierces parties, autrement dit, aux dépens des droits du Parlement européen.
This would be a deal made at the expense of third parties, in other words, at the expense of the rights of the European Parliament.
Par essence, sa dimension première est la philosophie de la "sécurité" et de la peur, aux dépens des droits et des libertés élémentaires.
In essence, its basic dimension is the philosophy of 'security' and fear, at the expense of basic rights and freedoms.
Elles sont certainement nécessaires et positives mais pas aux dépens des droits de l'homme ou au prix d'une violation du droit international.
That is a necessary and positive thing, but not at the cost of human rights or at the cost of infringing international law.
Enfin, nous demandons que des restrictions soient imposées à certaines entreprises qui font des bénéfices dans certains pays aux dépens des droits de l’homme.
Thirdly, we call for restrictions to be placed on certain companies that make profits in certain countries at the expense of curtailing human rights.
Toutefois, cela ne doit pas se faire aux dépens des droits humains fondamentaux; ces efforts doivent être basés sur un partenariat équitable fondé sur les droits humains fondamentaux.
This must not, however, be at the expense of fundamental human rights, but must be based on a fair partnership founded on fundamental human rights.
Nous avons besoin d'un système d'asile illimité et juridiquement sûr qui englobe l'ensemble de l'UE et dans lequel la sécurité intérieure n'est pas assurée aux dépens des droits des citoyens.
An unrestricted asylum system based on the Rule of Law is needed throughout the EU in which internal security is not protected at the expense of citizens' rights.
Le combat contre le terrorisme ne devrait pas être mené aux dépens des droits fondamentaux des citoyens. C'est pourquoi il est impératif de garantir la protection des données à caractère personnel.
Combating terrorism should not be at the expense of citizens' fundamental rights, which is why it is imperative to guarantee the protection of personal data.
Pour moi, le mandat d'arrêt européen symbolise le concept d'un État européen et d'une citoyenneté de l'Union européenne aux dépens de la souveraineté des États membres et aux dépens des droits des citoyens.
For me, the European Arrest Warrant symbolises the concept of a European state and citizenship of the European Union at the expense of the sovereignty of the Member States and at the expense of citizens' rights.
Le rapporteur insiste sur l'élimination de la discrimination, en quoi je le soutiens entièrement, mais j'ajouterais également que le respect des traditions culturelles ne doit pas se faire aux dépens des droits humains fondamentaux.
The rapporteur stresses elimination of discrimination, on which I fully support him, but I would also add that respect for cultural traditions must not be at the expense of fundamental human rights.
Toutefois, de la même manière, la démocratie ne peut s'exercer aux dépens des droits des autres, à savoir ceux qui ont déjà ratifié le traité de Lisbonne et, plus important, elle ne peut être invoquée par une minorité pour faire chanter la majorité.
But, equally, democracy cannot be exercised at the expense of the rights of the others, namely those who have already ratified the Lisbon Treaty, and, most important, it cannot be abused to blackmail the majority by a minority.
L'attentat dont a été victime le président de l'Association turque pour la défense des droits de l'homme Akin Birdal est le symptôme d'un climat politique morbide qui encourage et alimente la violence et l'action de l'»État parallèle» aux dépens des droits démocratiques et des droits de l'homme.
The assault on the president of the Turkish Association of Human Rights, Akin Birdal, is the product of an unwholesome political climate which favours and breeds violence, and the activity of the para-state against the democratic and human rights of the Turkish people.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.