Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord avec comme je l'ai sans aucun président en exercice l'ai dit politique étrangère avec le parlement tout à fait par les états membres voudrais dire insister sur développement durable merci beaucoup avons besoin entre les états

“dépens des autres” in English

19 examples
On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.
We shouldn't make jokes at other people's expense.
Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.
Aucun groupe ne devrait progresser aux dépens des autres.
No one group should advance at the expense of another.
Chaque pays a le droit de promouvoir ses produits, mais pas aux dépens des autres.
Every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others'.
Il n'y aurait pas besoin à ce moment-là de recibler les crédits, ni de coupes, aux dépens des autres bénéficiaires.
In this way, there would not be any need for the retargeting of appropriations or cuts in aid to other recipients.
D'autres pensent qu'il est normal que seuls certains pays puissent défendre leurs intérêts... aux dépens des autres.
Others think that it is natural that only some countries should be able to defend their interests..., at the expense of the interests of others.
L'important, c'est de trouver le juste milieu, d'éviter que d'aucuns n'échouent continuellement au dépens des autres.
The importance is to strike the right balance, to avoid having a continual situation of people failing at the expense of other people.
Sinon, les pays qui n'ont pas réglementé ce domaine de l'économie peuvent fausser la concurrence aux dépens des autres.
Otherwise, those countries that have not regulated this area of business can distort competition at the expense of the others.
Mesdames et Messieurs, j'ai l'impression que dans ce rapport on essaie de mettre en évidence la position de la radio de service public aux dépens des autres.
I have the impression that this report is trying to highlight the position of public service broadcasting at the expense of others.
Ils rêvaient de liquider les monstres de la dégénération nationaliste, des minorités qui entendaient se constituer sur une base juridique aux dépens des autres.
Their dream was to eliminate the monsters of nationalist degeneration, of minority groups which wanted to establish themselves on a legal basis to the detriment of others.
La commission des transports et du tourisme a convenu que l'augmentation de la contribution aux réseaux transeuropéens ne peut se faire aux dépens des autres politiques de transport.
The Committee on Transport and Tourism is agreed that the increased contribution to TEN should not be at the expense of all other transport policies.
Nous ne pouvons pas résoudre les problèmes du secteur des produits laitiers en donnant à certains producteurs la possibilité d'améliorer leur condition aux dépens des autres producteurs.
We cannot resolve the problems in the dairy sector by giving some producers the opportunity to improve their lot at the cost of other producers.
Mettons de côté nos doutes moraux concernant la possibilité que l'industrie nucléaire européenne profite de cette occasion pour se débarrasser des déchets inopportuns aux dépens des autres pays.
Let us put aside the moral doubts that the European nuclear industry will take advantage of this opportunity to get rid of unsuitable waste at other countries' expense.
Si un pays veut attendre jusqu'à la dernière minute, il le fera à ses propres dépens, pas aux dépens des autres pays candidats, parce que nous devons être prêts à nous mettre d'accord quand chaque pays est prêt à le faire.
If any one country wants to hold out until the last possible moment, they do so at their own risk and not at the risk of all the other accession countries, because we must be prepared to agree as each country is prepared to agree.
Deuxièmement, nous souhaitons que la Commission se montre plus active vis-à-vis des gouvernements des États membres qui cherchent constamment à prendre de l'avance et à gagner des avantages concurrentiels aux dépens des autres États membres.
Secondly, we wish the Commission to become more active vis-à-vis those Member State governments that time and again seek to gain a competitive edge and advantages at the expense of other Member States.
Si les différents pays adoptent une approche consistant à se protéger aux dépens des autres, ils ne feront qu'affaiblir notre marché commun et porter un grave préjudice aux perspectives de création d'emplois et de croissance économique à long terme.
A beggar-your-neighbour approach by different countries would weaken our common market and seriously damage the prospects of job creation and economic growth in the long term.
Dans l' ensemble, nous pouvons dire que l' exigence d' une harmonisation européenne est justifiée et qu' une augmentation de la sécurité et de l' équité implique pour toutes les parties concernées qu' aucune ne saurait être favorisée au dépens des autres.
All in all, it may be said that the demand for European harmonisation is legitimate and that the latter would bring benefits to all sides in terms of security and fairness. However, no one side ought, in the process, to be afforded an advantage at the expense of the others.
La mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés signifie qu'il y aura une plus grande distribution des recettes provenant de l'impôt sur les sociétés entre les ministères des finances des plus grands États membres de l'UE aux dépens des autres.
The putting in place of a common consolidated corporation tax base means that there will be greater distribution of corporation tax receipts to the exchequers of the larger EU Member States at the expense of others.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.