Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen par an communauté européenne livre vert commissaire chers collègues l'attention sur droits de l'homme politique agricole commune qu'il n'y par les états membres si nous voulons dans le rapport qu'il faut certains états membres devons faire

“dépasser le stade” in English

19 examples
Le principe du pollueur-payeur devrait, selon moi, dépasser le stade des mots.
I think that the ‘polluter pays’ principle should be more than just words.
Il va falloir dépasser le stade de la coordination et tenter d'étendre les compétences.
It will be necessary to go beyond the coordination stage and try to extend the powers of the Union.
Il était temps de dépasser le stade des discours sur le voisinage et de passer aux actes énergiques.
It was time to move beyond the stage of discussing neighbourhood policy and onto energetic action.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre, et nous devons dépasser le stade de la pure rhétorique.
We cannot afford to wait, and we must move beyond mere rhetoric.
Nous devons entreprendre des actions communes et, forts de cette nouvelle coalition, dépasser le stade de la simple réflexion.
Instead, we must take joint action and in this new coalition of action, we must go beyond usual concepts.
Nous devons dépasser le stade des déclarations d' intention que l' on a entendues au cours de la décennie, les discours doivent trouver une application concrète.
We have gone beyond the stage of the declarations of intent which we heard throughout the last decade, now it is time for the words to be applied in practice.
Je pense aussi que cette évaluation doit dépasser le stade de la simple information sur le processus administratif tel que cela faisait partie précédemment des APB.
I also believe that this assessment must go beyond the stage of simply providing information on the administrative process as it was previously, when part of the PDB.
Monsieur le Président, je crois réellement que la discussion sur la violation des droits des minorités sexuelles en Ouganda devrait dépasser le stade de la critique.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism.
Les affaires de corruption doivent dépasser le stade des poursuites ou de l'enquête et être jugées. Par ailleurs, les peines prononcées doivent avoir un effet dissuasif.
Corruption cases have to come to court and not remain at the prosecution/investigation stage, and sentences must have deterrent effects.
J'ajoute que ce sommet a montré que la pensée altermondialiste et ses militants ont réussi à dépasser le stade du simple rejet pour passer à celui de propositions véritablement alternatives.
In addition, it became evident at this summit that advocates of an alternative world order have transcended the stage of outright rejection. Their thinking is developing and truly alternative proposals are emerging.
L'idée d'un forum parlementaire méditerranéen doit, dès à présent, dépasser le stade conceptuel pour permettre de bâtir une véritable zone de démocratie, d'échange et de compréhension mutuelle.
The idea of a Mediterranean parliamentary forum must, as of now, move beyond the theoretical stage to lay the foundations of a genuine area of democracy, trade and mutual understanding.
Il faut dépasser le stade du nombre obligatoire d'embauches de personnes handicapées dans les entreprises à travers une réduction importante ou une exonération de charges, tant sociales que fiscales.
We must work towards a situation where companies employ more than the obligatory number of people with disabilities, making things easier for companies by consistently reducing or abolishing both the contribution and tax burdens.
Je crois, et telle est sans doute l’attente d’un certain nombre de députés de ce Parlement, que nous devons dépasser le stade de la condamnation de ce type d’événement, sans quoi nous n’arrêterions pas de le faire.
I believe - and this is undoubtedly what a number of Members of this Parliament are waiting for - that we must go beyond the stage of condemning this kind of event, otherwise we will never stop having to do so.
Il est temps de dépasser le stade des paroles et de penser à entreprendre la construction de l'Europe de l'avenir sur la base du respect des droits les plus fondamentaux: le droit à la vie et le droit à la liberté.
It is time to go further than words and recognize that the Europe of the future must be built on respect for the most fundamental rights, like the right to life and the right to freedom.
Mais nous devons dépasser le stade des discours et appeler la Commission à poser des gestes concrets, pour être sûrs que nous disposions d'une stratégie concrète face aux talibans et à leur influence croissante dans cette région.
However, we need to go beyond just statements and ask for concrete action from the Commission to make sure that we have a strategy as to how we address the Taliban and their rising influence in that region.
L'Union européenne doit dépasser le stade des incantations et définir clairement sa politique extérieure, ses conceptions en matière de sécurité, et mettre ainsi en oeuvre une véritable politique de prévention, voire d'intervention.
The European Union should get past the stage of incantations and clearly define its foreign policy and its ideas on security and thus implement a real policy of prevention, or indeed intervention.
Nous ne disons pas cela à la légère, mais nous avons parfois l'impression que les États membres et les autorités mettent en place des tactiques dilatoires afin de permettre aux projets de dépasser le stade où ils peuvent être stoppés.
We do not say this lightly, but sometimes we get the impression that delaying tactics are put in place by Member States and authorities to allow projects to go past the stage where they might be halted.
Nous devons, en effet, autant que possible, dépasser le stade des déclarations d' intention si souvent entendues au cours de la dernière décennie pour trouver des applications concrètes fortes si nous voulons atteindre cet objectif, au demeurant modeste, de 12 % .
We must, as far as possible, move beyond the mere declarations of intent which have been heard so many times over the last decade, and find strong concrete applications if we want to achieve this target, a very modest one by the way, of 12%.
C'est une responsabilité collective, y compris pour les entreprises qui, dans leur propre intérêt, devraient dépasser le stade où le financement d'une fondation ayant vocation à protéger les chiens errants dans le voisinage est la seule expression des responsabilités sociales.
It is a joint responsibility, including of companies that, for their own interest, should go beyond the stage in which the financing of a foundation for protecting stray dogs in the neighbourhood is the only expression of social responsibilities.
Expressions with “dépasser le stade”
devons dépasser le stade4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.