Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avant tout relations avec mettre un terme même temps peut être groupes politiques sur le fait marché unique peuvent être dans certains selon moi traité de lisbonne dois dire pacte de stabilité avons également

“dépasser le cadre” in English

17 examples
Elle doit dépasser le cadre des accords commerciaux.
It must go beyond the framework of commercial agreements.
Il nous faut élargir le débat et dépasser le cadre de la convention pour discuter avec la société civile.
We must broaden the debate so that it extends beyond a convention and is conducted with civil society.
Permettez-moi de dépasser le cadre de ce rapport pour faire quelques remarques sur la politique de concurrence en général.
Please allow me, though, to pass over the report and make a few brief comments on competition policy in general.
La commission de la politique régionale soutient que la proposition devrait inclure une approche européenne capable de dépasser le cadre des frontières entre États.
The Committee on Regional Policy believes that the proposal should include a European approach which is capable of overcoming the framework of borders between States.
Des délits demeurent qui dépassent, si l'on peut dire, ou peuvent dépasser le cadre européen : le blanchiment d'argent, le recel, le constitution d'une association de malfaiteurs.
As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.
La législation communautaire devra être traduite dans les langues des nouveaux États membres et il faudra engager du personnel provenant de ces derniers, sans dépasser le cadre budgétaire convenu.
Without exceeding the agreed financial framework, EU legislation must be translated into the languages of the new Member States, and staff from the new countries must be appointed.
En tant que rapporteur, je me suis prononcé contre cette possibilité éventuelle de dépasser le cadre de la criminalité organisée, car je crois qu'il serait sans cela très difficile de faire la distinction.
As rapporteur I was against going beyond organized crime because I believe otherwise it would be very difficult to differentiate.
Il est dit, dans l'accord interinstitutionnel, qu'avant de dépasser le cadre de financement il faut tirer au clair les autres façons de régler le financement et c'est ce qu'a fait le Conseil, selon sa propre conception.
In the agreement between official bodies, it is stated that before the financial framework is exceeded, other ways of attending to finances will be clarified, and this the Council has done in accordance with its own views.
On va encore me reprocher de dépasser le cadre de la stricte neutralité, mais ma conviction personnelle est que celui qui gagnera devra avoir la sagesse de ne pas faire comme si l’autre ne comptait pas ou ne représentait rien.
Perhaps people will again reproach me for exceeding the bounds of strict neutrality, but my personal conviction is that whoever wins must have the wisdom not to act as if the other candidate did not count or as if he represented nothing.
Elle doit dépasser le cadre de la DG Société de l'information pour déployer ses ailes à grande échelle - comme je crois qu'elle commence à le faire - en raison de son extrême importance, en particulier dans le contexte économique actuel.
It needs to spread out widely from DG Information Society - as I think it is now starting to do - because it is of such importance, particularly in the economic times we are in at the moment.
Je suis fermement convaincu que l'accord ACTA ne doit pas dépasser le cadre des lois actuellement en vigueur concernant la propriété intellectuelle, et que toute pénalité pour la copie de contenus numériques doit être laissée à l'appréciation des différents pays.
I strongly believe that the ACTA Agreement should not go beyond the framework of the currently valid intellectual property laws and that any penalties for copying digital content should be left to the discretion of individual states.
C'est pourquoi, je tiens à attirer l'attention sur deux de nos amendements, le troisième et le quatrième, qui doivent justement conduire à une stratégie régionale sérieuse à l'égard des ressources halieutiques et dépasser le cadre d'un considérant accepté de tous.
I know that Mr Crampton is here, and that is why I should like to draw attention to two of our amendments, Nos 3 and 4, which are designed to ensure that fish stocks are managed at a regional level. This goes a step further than what is said in one of the recitals, all of which we can accept.
Sachons en faire une synthèse qui respecte les positions respectives locales, pour établir un véritable consensus, sans dépasser le cadre de la répartition actuelle des compétences, puisque le traité sur l'Union européenne ne nous a pas octroyé de droit strict dans ce domaine.
Let us work out a synthesis which takes account of the various local positions in order to establish a true consensus, without going beyond the confines of the current distribution of powers, since the European Union has not granted us strict rights in this area.
Étant donné que de nombreuses personnes se trouvent en dehors du marché du travail pour des raisons naturelles, comme les retraités ou les personnes qui se trouvent dans diverses circonstances inhabituelles, la politique de l'inclusion doit dépasser le cadre du marché du travail.
Since there are clearly many people who are outside the labour market for natural reasons, such as pensioners or people who find themselves in various unusual circumstances, the inclusion policy must cover more than just the labour market.
Premièrement, M. Bertens propose de dépasser le cadre ministériel dans lequel ce type de dialogue se déroule et souhaite qu'en plus des rencontres interparlementaires qui s'organiseraient, le Parlement européen et son équivalent latino-américain participent aux réunions ministérielles.
First, Mr Bertens proposes to go beyond the ministerial framework within which such dialogues take place - he would like to see more inter-parliamentary meetings organized, with the European Parliament and its Latin American counterparts participating in the ministerial meetings.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.