News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dépasse largement le cadre” in English
11 examplesCela dépasse largement le cadre des données basiques nécessaires en matière de crime organisé.
That goes far beyond the basic data needed in relation to organised crime.
Pour commencer, je pense que le débat dépasse largement le cadre de la privatisation ou de la libéralisation.
Firstly, I believe that the debate goes much further than privatisation or liberalisation.
Je crois savoir - en fait, vous l'avez dit - que le Conseil souhaitait que ce débat dépasse largement le cadre de ce travail inachevé.
I understand, however, that the Council intended this debate - indeed you said so - to be much wider-ranging than just that unfinished business.
Vous n'êtes pas sans ignorer, M. Posselt, que votre question complémentaire dépasse largement le cadre initial de la question de M. Robles Piquer.
I am sure you realize that your supplementary question is well outside the scope of Mr Robles Piquer's original question.
La Commission considère qu'une telle diminution est inacceptable étant donné que la position commune suggérée par le Conseil dépasse largement le cadre de la proposition originale.
The Commission finds this unacceptable given that the common position which has been suggested by the Council substantially extends the scope of the original proposal.
Cette question, dont la portée dépasse largement le cadre de la prochaine conférence intergouvernmentale, devra imprégner - et même déterminer - fortement et fort prochainement le débat européen relatif aux réformes.
This question, which in terms of far-reaching implications goes well beyond the next Intergovernmental Conference, is very soon to have a considerable impact on the debate on reform within Europe, indeed it must impact on it.
Sachant qu’un tiers des importations de pétrole proviennent de Russie et un quart du Moyen-Orient - et ces pourcentages sont en augmentation -, nous sommes confrontés à un problème structurel qui dépasse largement le cadre d’une crise à court terme.
With a third of EU oil being imported from Russia and a quarter from the Middle East – and those proportions are rising – we face a structural problem which goes far beyond any short-term crisis.
L'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion, de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle est un principe qui dépasse largement le cadre du droit communautaire: il s'agit en effet d'un droit de l'homme inaliénable.
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is a principle that goes well beyond Community law: it is a human being's inalienable right.
Le problème de l'eau, vital pour des centaines de millions d'êtres humains, dépasse largement le cadre géographique de l'Europe et, pour être résolu, il supposerait, comme bien d'autres, que l'humanité mette fin à la dictature du marché, du profit et de la concurrence.
The issue of water, which is vital for hundreds of millions of human beings far exceeds the geographical boundaries of Europe and, if we are to solve it, and many other problems, humanity would need to put an end to the dictatorship of the market, of profit and of competition.
Le problème des sociétés de classification dépasse largement le cadre des frontières de l'Union européenne : il faut donc que la Commission européenne se donne les moyens de contrôler l'application des nouvelles mesures par les États membres, mais aussi par les pays candidats.
The problem of classification societies goes far beyond the borders of the European Union. The European Commission must therefore free up the resources to monitor the enforcement of the new measures by Member States and candidate countries alike.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
