Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'union européenne également être situation actuelle sécurité commune croissance économique proposition de la commission l'état de droit président chers collègues mettre fin politique étrangère tout aussi particulier dans pour les citoyens par exemple coopération entre

“dépasse l'entendement” in English

19 examples
Cela dépasse l'entendement.
This is counter-intuitive.
Cela dépasse l'entendement.
This beggars belief.
Cela dépasse l'entendement!
This is too crazy for words!
La violence mutuelle dépasse l’entendement.
The mutual violence defies all imagination.
Ce chiffre scandaleux dépasse l’entendement.
That is scandalous beyond belief.
Voilà une logique qui, à mon sens, dépasse l'entendement.
To my mind that logic is unacceptable.
Ce laxisme a généré une culture de la permissivité qui dépasse l'entendement.
This laxity has caused a culture of permissiveness which is beyond understanding.
Que nous soyons entrés dans cet étrange système pour satisfaire notre vanité dépasse l'entendement.
It beggars belief that we have gone into this bizarre system just because it is a kind of vanity cause for us.
Il est clair que cela aussi dépasse l’entendement, mais ce n’est que la partie visible de l’iceberg.
Surely that is too crazy for words, but it is only the tip of the iceberg.
De même, l’idée que la Turquie doive rejoindre l’UE pour pouvoir se transformer dépasse l’entendement.
Equally, the idea that Turkey must join the EU in order to be transformed is incomprehensible.
Pourtant, je dois dire que l'idée de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne dépasse l'entendement.
Nonetheless, I have to say that the idea of Turkey's membership of the European Union defies comprehension.
(DE) Monsieur le Président, jeudi dernier, nous avons été informés des meurtres perpétrés au Pérou, dont l'horreur dépasse l'entendement.
(DE) Mr President, last Thursday, news of the unimaginably gruesome killings which took place in Peru was made public.
Non, ce qui me surprend, c’est le comportement de la majorité fédéraliste ici présente, dont, il faut bien le dire, l’aveuglement dépasse l’entendement.
No, what surprises me is the behaviour of the federalist majority here present, whose blindness it must be said is beyond understanding.
Donner à la Commission carte blanche pour réattribuer des possibilités de pêche dépasse l'entendement, surtout lorsque les possibilités de pêche se raréfient.
To give the Commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer.
Nous savons et avons entendu que le degré de brutalité dépasse l'entendement. Il faut de toute urgence que le viol soit enfin condamné comme un crime contre l'humanité, un crime de guerre et une forme de torture.
We know, and have heard, that the level of brutality exceeds the powers of human imagination and we now urgently need to see rape being condemned at long last as a crime against humanity, as a war crime and as a form of torture.
À vrai dire, le fait que le décès d’un citoyen communautaire survenu dans un autre État membre que son pays d’origine engendre des démarches nettement plus complexes, des délais d’inhumation ou d’incinération beaucoup plus longs et des coûts plus élevés dépasse l’entendement.
In fact, it is incomprehensible that the death of a Community citizen in a Member State other than his or her country of origin results in much more complex procedures, a longer period of time before burial or cremation takes place, and higher costs.
Il est bon que le rapport Moreno Sánchez exige que l'on accorde à Frontex le budget, le personnel et les équipements nécessaires à l'accomplissement de sa mission - bien que suspendre Gibraltar de Frontex équivaut à laisser un trou dans la clôture, cela dépasse l'entendement, à dire franc.
The Moreno Sánchez report is right to demand that Frontex be given the budget, the staff and the equipment needed to do its job - although suspending Gibraltar from Frontex, equivalent to leaving a hole in the fence, frankly beggars belief.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.