News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dépassée par les événements” in English
12 examplesLa politique de voisinage semble déjà dépassée par les événements.
The neighbourhood policy already seems to have been overtaken by events.
D'abord, une remarque. L'absence quasi totale de l'Union européenne, une fois encore dépassée par les événements.
Firstly, I would comment on the almost total absence of the European Union, which once again has been overtaken by events.
L'Italie ne parvient pas à protéger notre frontière extérieure et l'agence Frontex est dépassée par les événements.
Italy is failing to protect our external border and Frontex is being overtaken by events.
Il est clair qu'en son temps, la directive était très positive, mais elle est aujourd'hui largement dépassée par les événements.
It is clear that in its day the Directive was very positive, but it has now been largely overtaken by events.
J'ai eu plus d'une fois l'occasion de le dire, mais je le répète : l'Union européenne est dépassée par les événements et instaure une discrimination entre les patients.
I have said it before, but I should like to repeat it here: the European Union has thus been taken over by events and is discriminating against patients.
Il est cependant également clair que la proposition originale et relativement limitée de la Commission de mettre sur pied une agence vétérinaire à Grange a été dépassée par les événements.
However, it is equally clear that the Commission's original and rather limited proposal to set up a vets agency at Grange was overtaken by events.
Monsieur le Président, l'honorable député comprendra que sa question orale, très importante et très intéressante, est malheureusement dépassée par les événements de ces dernières 24 heures.
Mr President, the honourable Member will of course be aware that his very important and interesting oral question has sadly been overtaken by events over the last 24 hours.
Elle porte préjudice à la Méditerranée et, en outre, j'estime qu'elle se fonde sur une tentative de mettre en opposition la Méditerranée et l'Est, attitude déjà dépassée par les événements.
It is prejudicing the Mediterranean region, and in my view is based on an attempt to oppose the Mediterranean and the East in a way which has already been overtaken by events.
La communication de la Commission a été, d'une certaine manière, dépassée par les événements et je suis heureuse de constater que le Conseil «affaires générales» de cette semaine ait vu triompher le bon sens.
In some ways this Commission communication has been overtaken by events and I am delighted to see that in the General Affairs Council this week there has been a victory for common sense.
Monsieur le Président, l'Union européenne se trouve une fois encore en face d'une crise annoncée depuis longtemps dans le territoire de l'ancienne Yougoslavie et, à nouveau, elle a été prise de court et dépassée par les événements, comme on l'a déjà dit.
Mr President, the European Union once again finds itself facing a crisis in the former Yugoslavia, which was foreseeable long ago, and once again it has been caught off guard and probably a day after the fair, as has already been said.
Je suis certain que nous aurons d'autres demandes d'adhésion et donc que ce beau travail, cette belle architecture intellectuelle s'écroulera, parce qu'elle sera dépassée par les événements, comme nous avons été dépassés depuis vingt ans par tout ce qui s'est passé dans l'ex-Yougoslavie.
There are bound to be other applications and this great work, this fine intellectual architecture, will crumble, left behind by events just as we have been left behind by everything that has been happening in the former Yugoslavia for the past 20 years.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
