Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur m états membres ont sur le fait certain nombre dans les états membres sein de la commission dans l'ue qu'il s'agit devraient être valeur ajoutée entre les états membres stratégie de lisbonne prendre des mesures prendre en considération long terme

“dépassé les bornes” in English

12 examples
J'avais dépassé les bornes.
I was trespassing.
Tu as complètement dépassé les bornes.
You were totally out of line.
C'est peut-être le 1er avril, mais votre farce a dépassé les bornes. Sérieusement, je suis très en colère !
Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!
Une nouvelle fois, l'hypocrisie dépasse les bornes.
Yet again, hypocrisy is exceeding all bounds.
C'est tout simplement un scandale qui dépasse les bornes.
It is quite simply an outrageous scandal.
Je crois sincèrement que M. Kaklamanis a dépassé les bornes.
I sincerely believe that Mr Kaklamanis has gone too far.
Comme je l'ai dit, la Commission européenne a dépassé les bornes.
The European Commission, as I said, has overstepped the mark.
J'estime toutefois que la question des empreintes dépasse les bornes.
Of course, the matter of fingerprinting is something which, I believe, goes beyond the pale.
Pour le PVV, la vision du marché intérieur propagée ici dépasse les bornes.
For the PVV, the vision of the internal market which is propagated here is a bridge too far.
Vous savez qu'au sein de l'Union, notre tâche est de réagir lorsque cela dépasse les bornes.
You know that it is our duty in the Union to ensure a response when the situation is unacceptable.
J'ai voté en faveur du rapport car je pense que cette impudence de la part de la Commission dépasse les bornes.
I voted in favour since I think this impudence on the part of the Commission is simply going too far.
C'est une phobie contre laquelle nous devons lutter de toutes nos forces, car cette résolution dépasse les bornes.
This is one phobia we must fight with all our might, because this resolution is overshooting the mark.
- Monsieur le Président, j’aime écouter parler le commissaire Patten, mais cette intervention-ci dépasse les bornes.
Mr President, I enjoy listening to Commissioner Patten speak, but this particular speech was too much.
Sur les deux autres questions portant sur les perspectives financières et la procédure budgétaire, il dépasse les bornes.
On the other two issues of the financial perspectives and the budgetary procedure, it really is a step too far.
Néanmoins, vouloir réglementer ce problème de façon paternaliste et bureaucratique au niveau européen dépasse les bornes.
Nevertheless, wanting to regulate this problem paternalistically and bureaucratically at European level is a step too far.
En outre, la mesure dans laquelle le rapport dépasse les bornes pour un document qui analyse une période passée est sans précédent.
In addition, the extent to which the report oversteps the bounds for a document mapping a past period is unprecedented.
En ce qui concerne le paquet sur le règlement et son adaptation au traité de Lisbonne, je me demande vraiment s'il a dépassé les bornes.
When it comes to the package on the Rules of Procedure and their adaptation to the Lisbon Treaty, I do wonder whether he has overstepped the mark.
Premièrement, à la lumière de tous les éléments dont nous avons débattu ce soir, il doit être bien clair qu'aux yeux du Parlement, le pouvoir en place a dépassé les bornes.
First of all, everything we have discussed here tonight makes it quite clear that Parliament has reached the end of the line.
Les dirigeants européens ont effet dépassé les bornes de la démocratie en ce qui concerne les principales modifications du Traité, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Democracy was ruled out of bounds by EU leaders for some of the most important developments made by the Treaty, especially in the area of justice and home affairs.
Étant donné que cette discipline - et j'insiste - n'est que relative et qu'il est des États qui ont considérablement dépassé les bornes, je réaffirme ma foi en ce que l'objectif doit être l'équilibre budgétaire.
Some States have gone significantly astray. I would therefore like to reiterate my conviction that budgetary balance must remain the objective.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.