C'est donc avec désespoir que je l'ai vue sombrer dans la guerre et avec soulagement que j'ai accueilli les accords de Pretoria, promesse de paix et de démocratisation dans cette région martyre.
It was therefore with despair that I saw it swallowed by war and with relief that I welcomed the Pretoria agreements, which are a promise of peace and democratisation in this martyred region.
Le processus de démocratisation dans cette région, essentiel à notre propre destinée, ne réussira que si cette structure militariste et tyrannique cède finalement la place à une démocratie fondée sur l’état de droit.
The process of democratisation in this region that is so important for our own destiny will only succeed if this militaristic, tyrannical structure finally makes way for a democracy based on the rule of law.
La première, c’est que nous devons soutenir la démocratisation dans cette région. La seconde, c’est que nous devons veiller à renforcer la démocratie et à soutenir la société civile, au Kazakhstan en particulier, pour que l’assistance financière ne tombe pas en de mauvaises mains.
The first is that we must support democratisation in this area, and the second is that we should ensure that democracy is strengthened and civil society supported, particularly in Kazakhstan, so that financial assistance does not fall into the wrong hands.