La situation en Iran prouve à suffisance l'importance de la démocratie, c'est-à-dire la capacité pour tout citoyen d'exprimer sa volonté politique.
The situation in Iran is certainly proof of the significance of democracy, namely the ability of every single citizen to give expression to his or her political will.
À cet égard, il y va aussi du respect et de la garantie du premier niveau de la démocratie, c'est-à-dire de l'autonomie communale à l'intérieur des États membres de l'Union européenne.
It is also important, in this context, to respect and safeguard the lowest layer of democracy and local self-administration in the EU Member States.
Elles disposent d'un codex discret, de leur propre technologie de pointe et même de leur propre démocratie, c'est-à-dire la prétendue démocratie de leurs actionnaires, ni plus ni moins.
They have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the so-called democracy of the shareholders, no more and no less.
Et donc, notre rôle en tant qu'Union européenne, ce n'est pas simplement de donner des leçons, c'est d'accompagner la Turquie vers la démocratie, c'est-à-dire d'avoir des positions à défendre.
Our role as the European Union is not, therefore, simply to give lessons, but, rather, to accompany Turkey on the journey towards democracy, in other words, to have positions to defend.
Le Parlement n'a pas à se plaindre, effectivement, des gains qu'il a obtenus, mais tout cela reste très loin de ce qu'on appelle la démocratie, c'est-à-dire de la participation directe des citoyens aux décisions qui les concernent.
Parliament cannot actually complain about the progress made, but it is very far from what we call democracy, in other words the direct participation of the people in the decisions that affect them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.