Dans ce cadre, le Conseil prône la démilitarisation de l'île.
The Council favours demilitarization of the island.
Le retrait des troupes turques est une condition sine qua non à la démilitarisation de l'île.
The withdrawal of Turkish troops is a sine qua non for demilitarization of the island.
La semaine dernière le président Clerides a annoncé qu'il rencontrerait le chef de la communauté chypriote turque pour discuter de la démilitarisation de l'île, initiative dont il faut se réjouir.
The announcement last week that President Clerides would meet the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, to discuss the demilitarization of Cyprus is a positive step forward.
Voilà pourquoi votre rapporteur propose de commencer la série des mesures de confiance et de démantèlement du status quo par la démilitarisation de l'île, d'ailleurs réclamée par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité depuis 1983.
Your rapporteur therefore proposes that the series of confidence-building measures and measures to dismantle the status quo should begin with the demilitarisation of the island, something that has, in fact, been demanded by a number of Security Council resolutions since 1983.
Nous devrions poursuivre l'objectif de démilitarisation de l'île de Chypre, à l'ordre du jour depuis deux ans maintenant, avec une force et une vigueur comparables à celles déployées dans la course aux armements lancée dans cette région.
We should be pursuing the item which has been on the agenda for the last two years of demilitarization on the island of Cyprus with as much strength and vigour as they are now pursuing the arms race in the Eastern Mediterranean.