La distribution géographique du projet signé au titre du programme "aide au démarrage" du MET et du mécanisme de garantie en faveur des PME varie considérablement.
The geographical distribution of the project signed under both the ETF start-up and the SME guarantee programmes varies considerably.
Un changement dans les conditions du marché a poussé la Commission à suggérer un recentrage de l'aide au démarrage du MET plus en amont : capital d'amorçage, de démarrage et pépinières.
A change in market conditions prompted the Commission to suggest a refocusing of ETF start-up further upstream: seed, early stage and incubators.
J'espère toutefois que ce que le rapporteur appelle « guichet aide au démarrage du MET «, les entreprises conjointes transnationales et le mécanisme de garantie aux PME de moins de 100 travailleurs seront fructueux.
Nevertheless, I hope that what the rapporteur calls the 'ETF start-up scheme' , the joint European venture and the SME guarantee facility, particularly for businesses employing fewer than 100 people, will all prove successful.
Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je soutiens pleinement ce rapport et en particulier les initiatives qui sous-tendent le guichet d'aide au démarrage du MET et le mécanisme de garantie en faveur des PME.
Mr President, on behalf of the Socialist Group, I very much support this report and in particular the initiatives behind the ETF Start-up Facility and the Small and Medium-Sized Enterprise Guarantee Facility.
La Commission insiste également sur l’amélioration de la couverture des activités de recherche dans le cadre de l’aide au démarrage du MET afin d’augmenter la disponibilité de capital-risque pour les PME nouvelles et innovantes.
The Commission also insists on improving the coverage of research activities under the ETF Start-up Facility, so as to increase the availability of risk capital to new and innovative SMEs.
Le rapport porte sur cette initiative en faveur de la croissance et de l'emploi et sur les trois instruments financiers développés à cette fin, le guichet d'aide au démarrage du MET, le programme JEV et le mécanisme de garantie PME.
The report is about this Growth and Employment Initiative and about the three financial instruments which have been developed with this initiative in mind, namely the ETF start-up facility, the JEV programme and the SME Guarantee Facility.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.