Il ne faudrait pas continuer à démanteler le service public tout en se gargarisant de grands mots sur sa valeur sociale.
We should not go on dismantling the public service while spouting fine words about their social value.
Ce serait plutôt une bonne chose si ces idées, une fois mises en application, n'étaient de nature à démanteler le service public.
This would be rather a good thing if its ideas, when implemented, were not of the kind to destroy public service.
Cependant, l'ouverture complète des chemins de fer à la concurrence risque de démanteler le service public, sans compter que le système mis en place par les directives pour répartir les capacités de l'infrastructure ferroviaire est onéreux et bureaucratique.
However, to totally open up the railways to competition risks dismantling the public service, not to mention the fact that the system established by the directives to allocate rail infrastructure capacities is both costly and bureaucratic.