Les délocalisations sont devenues chose courante.
Outsourcing has become a fact of life.
Ces délocalisations sont souvent destructrices d'emplois.
Such relocations often destroy jobs.
Toutefois, nous ne pensons pas que toutes les délocalisations sont automatiquement mauvaises.
We do not, however, believe that all relocation is wrong as a matter of course.
Les délocalisations sont liées à la dynamique de ce que l'on nomme la globalisation découlant d'une mobilité accrue des facteurs.
The relocations are connected with the dynamics of the so-called globalization stemming from an increased mobility of factors.
Le rapporteur écrit: »les délocalisations sont un phénomène qui répond à la logique économique et qui ne devrait pas être abordé sous l'angle idéologique».
The rapporteur writes, ' relocation is a logical economic development, which should not be approached from an ideological point of view' .
En ce qui concerne la Suède, les démantèlements et les délocalisations sont dus au fait que les aides de l'UE prennent une forme plus avantageuse dans d'autres pays.
Sweden has lost businesses because EU aid has been delivered in more advantageous ways in other countries.
Madame le Président, j'approuve le rapporteur lorsqu'il déclare dans le considérant C que les délocalisations sont un phénomène qui répond à la logique économique et qui ne devrait pas être abordé sous l'angle idéologique.
Madam President. I agree with the rapporteur when he says in Item C of the Preamble that industrial relocation is a phenomenon which follows economic logic and is something which should not be ideologized.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les délocalisations sont des instruments d'entreprise qui tiennent compte de certaines conditions d'implantation au sein de l'économie sociale de marché; elles ne sont absolument pas répréhensibles en soi.
Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen. Industrial relocations are instruments which business uses to take account of certain local conditions within the social market economy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.