News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“délivrer un message” in English
18 examplesIl faut leur délivrer un message énergique et les obliger à ne pas éluder ce problème.
A strong message has to be sent out and it has to be forced to toe the line on this issue.
La communication faite par la Commission européenne doit délivrer un message commun aux différentes institutions.
The communication from the European Commission must deliver a common message to the various institutions.
J'entends que vous avez l'intention de délivrer un message, et que vous souhaitez aider ceux qui souffrent le plus.
I hear that the intention is to have a message and I hear that you intend to do something to help those who suffer most.
Pourquoi délivrer un message aussi ambigu en direction des terroristes, comme s'il y avait de bons et de mauvais terroristes ?
Why send such an ambiguous message to the terrorists, as if there were good and bad terrorists?
Pour promouvoir nos valeurs, à savoir le développement des droits de l'homme et le dialogue, nous devrons délivrer un message très clair.
In order to promote our values - human rights development, dialogue - we need to have a very clear message.
Notre responsabilité ici aujourd'hui est de délivrer un message fort aux gouvernements de nos États membres pour les inciter à participer.
Our responsibility here today is to deliver a strong message to our Member State governments to get on with it.
Rester ferme, c’est délivrer un message fort: le mariage ne se fera qu’avec des progrès considérables encore en matière de respect des minorités, d’égalité entre les sexes.
Standing firm means sending out a strong message: the marriage will only take place if further considerable progress is made on respect for minorities and gender equality.
La déclaration relative aux relations entre Union européenne et OTAN aurait pu délivrer un message plus fort, à la lumière de la déclaration de Bucarest adoptée lors du sommet de l'OTAN.
The declaration regarding EU-NATO relations could have comprised a stronger message, in light of the Declaration of Bucharest adopted at the NATO summit.
La raison en est que le Conseil aura l'occasion de délivrer un message dans lequel il s'engage à sortir de la crise, ce que les personnes qui en souffrent le plus attendent désespérément.
The reason is that the European Council will have the opportunity to issue a message of commitment to the exit from the crisis, which is what those who are suffering from it the most are desperately waiting for.
C’est pourquoi ce rapport et ce débat nous permettent de prendre position et de délivrer un message, notamment parce que le public s’intéresse et se préoccupe de plus en plus de ces questions.
That is why this report and debate enable us to take a stand and deliver a message, not least because there is growing public interest and concern.
Autant de maladies respiratoires évitables qui devraient amener les législateurs à délivrer un message simple: un air pur pour l’Europe passe nécessairement par des normes antipollution drastiques.
All these respiratory diseases can be avoided and the legislators ought to send out a simple message: clean air for Europe necessarily means stringent pollution standards.
Mon devoir était de délivrer un message d'accueil et d'espoir à nos frères d'Allemagne de l'Est, mais je m'efforçais, dans le même temps, d'apaiser les peurs et les craintes de beaucoup et cela ne manquait pas.
It was my duty to send a message of welcome and hope to our East German friends. At the same time, I tried to allay the fears and anxieties felt by many people.
À l'instar de notre président, José Maria Gil-Robles, j'estime que cette réforme doit être envisagée de manière globale, afin de délivrer un message politique clair à destination des citoyens de l'Union européenne et des pays candidats.
Like our President, José Maria Gil-Robles, I think that this reform must be viewed as a whole, so that we can give a clear political message to the people of the European Union and of the applicant countries.
Oui, le Sommet de Berlin revêt une importance particulière qui oblige nos dirigeants à délivrer un message fort à quelques semaines d'une échéance où nos concitoyens ne manqueront pas l'occasion de dire leur sentiment à l'égard de l'Europe qu'on leur proposera.
The Berlin summit is undoubtedly of particular importance and it forces our leaders to send out a strong message a few weeks before a deadline when our citizens will take full advantage of the opportunity to express their views on the Europe they are being offered.
Madame la Présidente, en tant que rapporteur permanent de notre Parlement pour l'action humanitaire, je rentre du Kivu en République démocratique du Congo et j'avais l'espoir de vous délivrer un message optimiste quant à la résolution de cette situation et au retour des déplacés chez eux.
(FR) Madam President, as our Parliament's permanent rapporteur for humanitarian action, I have just returned from Kivu in the Democratic Republic of Congo and I had hoped to give you an optimistic message about the resolution of this situation and the return of displaced persons to their homes.
Nous l'avons notamment senti, Monsieur le Président, lorsque nous avons reçu, au mois de septembre dernier, le président de la Knesset et le président du Conseil législatif palestinien, qui sont venus ensemble, ici, à cette même tribune, nous délivrer un message très fort de paix et d'espoir.
We were particularly conscious of this, Mr President, last September, when we welcomed the Speaker of the Knesset and the Speaker of the Palestinian Legislative Council, who came here together, to this very rostrum, to deliver a message brimming with peace and hope.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
