News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“délibérément ou non” in English
10 examplesMadame le Président, on a créé, délibérément ou non, une grande confusion autour de l'affaire Öcalan.
Madam President, much confusion has been created, both intentionally and unintentionally, around the issue of Mr Öcalan.
Le contenu de la présente résolution passe sous silence, délibérément ou non, les causes du hooliganisme.
The content of the current resolution overlooks the causes of hooliganism, whether or not consciously.
Il s’agit là d’une fausse opinion répandue, que certains groupes de pression entretiennent, délibérément ou non.
That is a widespread misconception, and one that is kept alive – whether deliberately or not – by certain pressure groups.
Délibérément ou non, vous avez été nombreux dans cette enceinte à donner à cette affaire des proportions énormes en refusant de voter pour cette proposition.
Whether wilfully or not, this has been blown out of some proportion by many in this House because they did not vote in favour of it.
Car plus elles attendront, délibérément ou non, pour fournir une réponse, plus elles alimenteront la rumeur inique et elles ne serviront ainsi que ceux qui prétendent la combattre.
Because, deliberately or not, the more they delay their answer, the more they feed into the iniquitous soil of rumour and, in that way, are only serving those who claim to be fighting it.
Ces groupes sèment la peur et la confusion à propos du traité de Lisbonne, délibérément ou non, souvent en invoquant des problèmes très importants, mais sans rapport avec le Traité.
These groups spread fear and confusion in relation to the Lisbon Treaty, deliberately or not, often on issues that are very important but have nothing to do with the Treaty.
Monsieur le Président, je pense que vous avez couvert le point que j'allais soulever, mais M. Bourlanges n'est pas sincère dans la motion de procédure qu'il a déposée, que ce soit délibérément ou non.
Mr President, I think you have covered the point I was going to raise but Mr Bourlanges is being deliberately, or otherwise, disingenuous in the point of order he has raised.
Et, pour la Commission, arrêtez de provoquer l'Irlande sur des questions administratives et autres, telles que les REPS, qui peuvent être mal représentés, délibérément ou non, par les opposants systématiques au traité.
And, Commission, please stop picking rows with Ireland on administrative and other issues such as the REPS, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the Treaty naysayers.
En outre, même si -comme il l'a souligné avec raison - la Commission a gardé secret, délibérément ou non, consciemment ou non, son rapport sur les implications sociales, ce rapport n'en reste pas moins précieux et j'apprécie beaucoup M. Seal.
In addition, even if, as he has rightly commented, the Commission knowingly, unknowingly, consciously, or unconsciously has concealed its report on the social consequences, his report is nevertheless a valuable one and I hold Mr Seal in very high esteem.
En Irlande, le temps consacré à réagir à toute une litanie de questions (souvent importantes en elles-mêmes mais sans rapport avec le contenu du traité de Lisbonne) qui engendrent, délibérément ou non, la peur et la confusion, détourne sérieusement l'attention du message positif de Lisbonne.
In Ireland the exhaustive time spent counteracting a litany of issues - often important in their own right but totally irrelevant to the content of the Lisbon Treaty - which create fear and confusion, deliberately or otherwise, is seriously detracting from the positive message of Lisbon.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
