News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“délais fixés par” in English
19 examplesLes délais fixés par des calendriers ne doivent pas servir de prétexte pour retarder l'élargissement.
Enlargement ought not to be postponed because of the need to keep to timetables.
La Commission s’est engagée à faire un rapport sur l’impact de ces règles dans les délais fixés par ces instruments.
The Commission is committed to reporting on the impact of those rules within the deadlines set by those instruments.
C'est pourquoi je demande au gouvernement italien de respecter les règlements européens et les délais fixés par la Commission.
This is why I call on the Italian Government to comply with EU regulations and the deadlines set by the Commission.
Le mérite doit naturellement en être attribué au président Santer pour avoir, avec le commissaire de Silguy, respecté les délais fixés par le traité de Maastricht.
The credit for this obviously goes to Mr Santer who, together with Mr de Silguy, has met the deadlines set out in the Maastricht Treaty.
Les Chypriotes grecs ont déjà accepté, dans les délais fixés par le Secrétaire général, ces propositions, alors que les Chypriotes turcs continuent à traîner les pieds.
The Greek Cypriots have already accepted these proposals, within the deadline set by the Secretary-General, whereas the Turkish Cypriots are continuing to drag their feet.
Ma commission a travaillé d'arrache-pied pour que la réponse du Parlement soit prête dans les délais fixés par le Conseil et pour que celui-ci puisse en discuter ce 2 décembre.
My committee has worked very hard to prepare Parliament's response to this proposal in time for the deadline set down by the Council and in time for the Council to discuss it on 2 December.
Le Conseil, pour sa part, n’a pas respecté les délais fixés par les Conseils européens de Tampere, Laeken, Séville et Thessalonique et, depuis cinq ans, nous attendons toujours ses décisions.
The Council, on the other hand, has missed the deadlines set by the Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki European Councils and, five years on, we still await its decisions.
En vertu du droit administratif continental, il est permis de demander des comptes à un État s’il ne respecte pas ses obligations - la non-transposition d’une directive dans les délais fixés, par exemple.
Continental administrative law allows a State to be called to account for non-compliance with its obligations, including, for example, the failure to transpose a Community directive in time.
Je ne puis m'empêcher d'avoir l'impression que dans sa hâte pour produire une proposition dans les délais fixés par le Livre blanc sur la réforme, la Commission a négligé d'aborder correctement les détails.
I cannot help but feel that in the race to produce a proposal within the time limit set by the Reform White Paper, the Commission failed to focus properly on the detail.
La réalisation du plan d’action sur les services financiers dans les délais fixés par les conclusions des Conseils européens, à savoir 2005 pour l’ensemble du plan d’action, est cruciale pour atteindre cet objectif.
The implementation of the financial services action plan by the date set in the Councils' conclusions, that is, 2005 for the entire action plan, is crucial if this objective is to be achieved.
Nous-mêmes, monsieur le commissaire, apprécions cette formule et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons fait de notre mieux pour exprimer notre point de vue quant au Livre vert dans les délais fixés par vous.
We too set great store by this approach, Commissioner, and that is also why we have done everything possible to produce our opinion on the Green Paper within the timescale you have laid down.
Si l'on considère que même l'Allemagne de l'Est est incapable de respecter cette directive, on peut avoir de sérieux doutes quant à la capacité de la Pologne, de la Hongrie etc. à respecter les délais fixés par la Commission.
They cannot even comply with that directive in East Germany. It is highly unlikely that any of the deadlines which the Commission is putting forward there would be met in Poland, Hungary, etc.
Cela explique pourquoi le rapport invite "tous les États membres, y compris les actuels, à respecter les délais fixés par la directive et à contribuer de la sorte au développement d’un marché intérieur respectant l’environnement".
This explains the report’s call to ‘all Member States, including the current ones’ to ensure compliance with ‘the deadlines set by the Directive and, as such, contribute to the development of the environment-friendly internal market’.
Et c'est décevant, parce que le retard et la permissivité que traduit la transgression des délais fixés par les instances communautaires sont, par rapport à d'autres matières, bien plus graves pour l'environnement où la rapidité est de mise.
This is disappointing because the delay and laxness in the violation of deadlines established by the Community bodies are far greater than on other matters, harmful to the environment, in which rapidity is the rule.
L'objectif sera difficile à atteindre et nous avons le sentiment que les quantités et les délais fixés par la directive constituent en quelque sorte, comme c'est si souvent le cas dans cette Assemblée, le triomphe de l'espoir sur l'expérience.
This is going to be very difficult to achieve and we feel that the totals and timescales set out in the directive tend to represent, as so often in this House, the triumph of hope over experience.
De plus, si l'on veut que les délais fixés par cette nouvelle législation soient strictement respectés, des incitations fiscales doivent être proposées pour l'adaptation des véhicules utilitaires aux nouvelles normes et pour le rééquipement des véhicules anciens.
Moreover, tax incentives to ensure that commercial vehicles meet the new requirements and that older vehicles are re-equipped must be brought forward so that the strict deadlines are met under this new legislation.
La réalisation du plan d'action sur les Services financiers dans les délais fixés par les conclusions des Conseils européens, à savoir 2005 pour l'ensemble du plan d'action et 2003 pour les mesures relatives au marché des valeurs mobilières, est cruciale pour atteindre cet objectif.
The delivery of the Financial Services Action Plan by the deadlines set by the European Council conclusions - 2005 for the entire Action Plan and 2003 for the measures relating to securities markets - is crucial to achieving this objective.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
