. - Je m’adresse à cette Assemblée en tant que membre du groupe ALDE et président de la délégation pour l’Asie centrale.
. I will speak now as a member of the ALDE Group and as president of the Central Asia delegation.
Nous sommes tous deux membres de la délégation pour l’Asie centrale, et c’est en partie grâce à lui et à son engagement que nous pouvons à présent mettre ce genre de questions à l’ordre du jour.
We are both members of the delegation on Central Asia, and it is partly thanks to him and his great commitment that we are able to put this kind of issue back on the agenda.
J'ai été membre de la délégation pour l'Asie centrale pendant les deux dernières années et j'ai eu le privilège de visiter le Kirghizistan et l'Ouzbékistan avec la délégation du Parlement européen en mai 1997.
I have been a member of the Central Asian Delegation for the last two years and was privileged to visit Kyrgyzstan and Uzbekistan with the European Parliament Delegation in May 1997.
Monsieur le Président, en ma qualité de président de la délégation pour l'Asie centrale et la Mongolie, permettez-moi de faire une brève intervention pour formuler notre appui à l'accord de coopération avec le Kazakhstan que nous examinons aujourd'hui.
Mr President, allow me to make a brief contribution in my capacity as president of the Delegation for Central Asia and Mongolia, to demonstrate our support for the cooperation agreement with Kazakhstan being discussed today.
J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le Kirghizstan car je crois qu'en tant que membre de la délégation pour l'Asie centrale, je suis obligé d'accorder au moins ce soutien à une nation qui, ces dernières semaines, s'est retrouvée dans une situation si difficile.
I voted in favour of the motion for a resolution on Kyrgyzstan, because I think that as a member of the delegation to Central Asia I am obliged to give at least this support to a nation which in recent weeks has found itself in such a difficult situation.