Monsieur le Président, j'étais à Lisbonne dans la délégation du Parlement, lors de la signature du Traité sur la Charte de l'énergie.
Mr President, I was there in Lisbon, representing Parliament when the Energy Charter Treaty was signed.
- J’ai été membre de la délégation du Parlement lors de la deuxième conférence mondiale des présidents de parlement, organisée par l’Union interparlementaire à New York les 7, 8 et 9 septembre.
– I was a Member of Parliament’s delegation at the Second World Conference of Speakers of Parliament, organised by the Inter-Parliamentary Union in New York on 7, 8 and 9 September.
Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier votre collègue, le vice-président Imbeni, qui a présidé la délégation du Parlement lors de la conciliation, ce qui n' a pas toujours été facile.
Mr President, I should also like to thank your fellow Member, Vice-President Imbeni, who headed the Parliament delegation during the conciliation process, and that was not always an easy assignment with discussions lasting until half past three in the morning.
Nous avons voté en faveur du rapport Ford, qui propose certaines modifications du règlement pour faciliter la tâche de la délégation du Parlement lors des procédures de conciliation avec le Conseil.
We voted for the Ford report on changes in the Rules of Procedure in order to make the work easier for Parliament's delegation in conciliations with the Council.
. - Monsieur le Président, la présentation du budget 2006 faite aujourd’hui par M. Lewis a confirmé l’impression retirée par la délégation du Parlement lors de la réunion du comité de conciliation du 15 juillet dernier.
. Mr President, Mr Lewis’ presentation today of the 2006 budget has confirmed the impression that Parliament’s delegation took away from the Conciliation Committee meeting held on 15 July.