News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“déjà été dit sur” in English
14 examplesBeaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Tout ou presque a déjà été dit sur Nice.
Almost everything has already been said about Nice.
Madame le Président, tout a déjà été dit sur les PME.
Madam President, everything has been said about small and medium-sized firms by now.
Je ne vais pas m’étendre davantage sur la question étant donné que beaucoup a déjà été dit sur le sujet.
I shall not elaborate on it any further, since much has already been said about this.
Monsieur le Président, je dispose de peu de temps et beaucoup a déjà été dit sur les divers aspects de la question.
Mr President, time is short and already a lot has been said about these matters.
Je terminerai en répétant ce qui a déjà été dit sur les contrôles aux frontières : ces contrôles sont pour l'instant totalement inefficaces.
I will finish by re-echoing what has already been said on border controls: border controls are totally inefficient.
Je voudrais me focaliser - pour ne pas répéter ce qui a déjà été dit - sur les contributions que la Commission a apportées au débat technique du 29 octobre.
I would like to concentrate - so as not to repeat part of what has already been said - on the contribution which the Commission made to the technical debate on 29 October.
Je crois qu'à ce stade du débat, beaucoup a déjà été dit sur la nécessité de plans dans chaque pays et d'un engagement des institutions européennes dans ces plans.
I think a great deal has already been said so far on the need for plans in each of the Member States and also on the need for the European institutions to become involved in these plans.
Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit sur les souffrances actuelles du peuple éthiopien, mais il est vraiment de notre devoir d'aider ce pays et sa société.
I do not want to repeat that which has already been said about the current suffering of the Ethiopian people, but it really is our duty to aid this country and its society.
Je crois que tout a déjà été dit sur l'eau, sur ce bien commun de l'humanité, et malheureusement il faut le redire encore parce que la situation est loin de s'améliorer, bien au contraire.
I think everything has already been said about water, about this shared resource of mankind, and, unfortunately, it has to be said again because the situation is far from improving, rather the opposite.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, beaucoup a déjà été dit sur la question et les derniers orateurs risquent donc de se répéter.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, there has already been a great deal of discussion, and I hope that I will not repeat any of what has gone before.
Je prends note du fait que le Parlement a aussi accepté d'adopter les propositions sur la révision du cadre financier pluriannuel et, comme cela a déjà été dit, sur l'instrument de flexibilité et le budget rectificatif n° 10.
I take note that Parliament has also agreed to adopt the proposals on the revision of the Multiannual Financial Framework and, as already mentioned, on the flexibility instrument and amending budget No 10.
Comme cela a déjà été dit, sur le plan technique, il y a eu des problèmes d'enregistrement; mais dans la circonscription électorale pour laquelle j'étais observateur par exemple, il y avait également des affiches de M. Karadjic.
For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but in the electoral district I was observing in, for example, there were posters of Dr Karadzic to be seen.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
