Il suffit de faire l'amer constat de la dégradation des services de transports ferroviaires depuis leur libéralisation dans certains États membres !
We need only observe the sad deterioration of rail transport services in certain Member States since their liberalisation.
La seule certitude, c’est qu’elles n’apportent que de la souffrance à la grande majorité des citoyens, ainsi qu’une dégradation des services sociaux et de santé.
The only thing which is certain is that they bring nothing but suffering to the vast majority of citizens, as well as a deterioration of health and social services.
Stop à la libéralisation des services publics, diraient les citoyens exaspérés par les retards de la poste, l'explosion des prix de l'énergie, la dégradation des services ferroviaires...
'No to the liberalisation of public services' is what those citizens would say who are exasperated by delays in postal services, soaring energy prices, the deterioration of rail services, and so forth.
La libéralisation dans les secteurs aujourd'hui réglementés entraînera des profits pour quelques-uns et, pour tous les autres, des accidents et de mauvaises conditions de travail, de bas salaires, des licenciements, une dégradation des services fournis aux usagers.
The liberalisation of sectors that are currently regulated will spell profits for some, but for the rest it will mean accidents, poor working conditions, redundancy and for the passengers, a lower standard of service.