Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
toutes les parties j'ai voté en faveur états membres ont monsieur le président mesdames l'a dit faire face portant sur vote aura lieu monsieur le président chers accord avec groupes politiques chaque état nouveaux états membres pays d'origine fait l'objet

“dégager une position commune” in English

15 examples
Nous avons eu plusieurs discussions pour tenter de dégager une position commune aux deux groupes.
We did have various discussions to try to reach a joint position between our two groups.
J'espère que celle-ci parviendra à dégager une position commune pour l'Union européenne dans la très délicate situation actuelle.
I hope that it can establish a common position for the European Union in the present very fraught situation.
Il reste que nous n'avons pas été capables de dégager une position commune sur le fait que la sécurité peut être renforcée considérablement en prenant pour principe la gratuité des dons de sang.
At the same time, however, it must be said that we have managed to reach agreement on how levels of safety can still be substantially increased by making unremunerated blood donation a fundamental principle.
C’est justement pour cette raison que je me réjouis de la communication du Conseil, laquelle indique que ce dernier travaille d’arrache-pied pour dégager une position commune en vue de cette conférence.
Precisely for that reason, I am pleased with the Council’s communication that hard work is going into a common position with a view to that conference.
Il a cependant fallu près de trois ans d'attentes et d'espoirs pour voir les maintes démarches de plusieurs présidences être couronnées de succès et voir le Conseil en mesure de dégager une position commune.
We then had to wait almost three years, however, hoping that the many attempts by several presidencies would at some point prove successful and that the Council would be able to come up with a common position.
Madame le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter la Commission d'être parvenue à dégager une position commune, et le rapporteur pour l'ensemble du travail qu'il a consacré à la formulation de ces propositions.
Madam President, I also would like to congratulate the Commission on reaching the stage of the common position and the rapporteur for all his hard work on these two proposals.
Dans ce laps de temps, les organes compétents du Conseil ont continué à examiner la proposition, et des contacts étroits ont été noués avec le Parlement européen, l'objectif étant de dégager une position commune des deux institutions.
During this time the competent bodies of the Council have been continuing to study the proposal, and close contacts have been established with the European Parliament with the aim of the two institutions reaching a common position.
J'espère - je suis assez confiant après les interventions des membres du groupe démocrate-chrétien - que nous parviendrons encore à dégager une position commune dans laquelle nous pourrons décider d'une des dernières prescriptions sur les réceptions par type.
I hope - and I have to be a little cautious after what the members of the PPE Group have said - that we will be able to agree on a common position which will now mean that we can adopt one of the last regulations on type-approval.
Le Conseil a réexaminé la question de la proposition de la Commission relative à un supplément financier pour le 4ème programme-cadre pour des actions de R & D durant sa dernière session du 7 octobre 1996, mais n'a pas été en mesure de dégager une position commune.
The Council re-examined the question of the Commission's proposal for a financial supplement to the fourth research framework programme during its last session on 7 October 1996 but was unable to reach a common position.
Presqu'un an a été perdu avant de pouvoir dégager une position commune, alors qu'au cours des années précédentes des représentants des États membres, des compagnies de chemin de fer et de l'industrie s'étaient penchés avec un réservoir insoupçonné de talent sur le sujet.
It took almost a year to come to a common position, whereas in the previous years an unprecedented amount of talent on the part of representatives of the Member States, the railway companies and industry had been devoted to the subject.
Les négociations avec la Commission et le Conseil ont permis de dégager une position commune reconnaissant la nécessité pour les signataires d'une initiative européenne de fournir certains éléments d'identité et pour les États de disposer de mécanismes afin de vérifier cette identité.
Following the negotiations conducted with the Commission and the Council, we have a common understanding which stipulates the need for the supporters of a citizens' initiative to provide certain elements of ID and for facilities for Member States to verify them.
Il s'est révélé très difficile, en raison de la procédure suivie, de dégager une position commune à partir de quatre avis différents, mais je dois dire, d'un point de vue tout à fait personnel, que j'aurais souhaité aboutir à un texte final encore plus court, plus strict, plus concentré.
Given the procedure that had to be applied, it was very difficult to turn four opinions into a single one, although I have to say that I personally would have wished to see an even shorter, tighter, more concentrated text at the end of it.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.