News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dégagés par” in English
19 examplesLes dioxydes d'azote représenteront environ les 2/3 de ceux dégagés par les transports routiers.
The quantity of nitrogen oxides will be around two thirds of the quantity produced by road transport.
Comme vient de l'annoncer la présidence suédoise, EUR 105 millions d'aides programmables seront dégagés par la Commission au cours de la période 2000-2006.
As the Swedish Presidency just announced, EUR 105 million of programmable aid will be made available by the Commission over the period 2000-2006.
200 millions d'euros ont par ailleurs été prévus pour la réhabilitation à plus long terme, en plus des 92 millions d'euros dégagés par différents pays européens.
EUR 200 million has been set aside for rehabilitation in the longer term, adding to the EUR 92 million that has been given by different EU countries.
Ils s'y rendent à nouveau dans le but de maintenir en selle les dictateurs et de ramener à Cuba les bénéfices dégagés par les industries du pétrole et du diamant.
They are there to help dictators cling to power and to bring oil and diamond revenue to Cuba.
L'infrastructure, l'organisation et la technologie nécessaires à l'amélioration de l'environnement sont possibles grâce à la prospérité et aux surplus dégagés par les économies locales.
The infrastructure, organisation and technology that are needed for a cleaner environment are all achievable because of the wealth and surpluses of the local economies.
Nous ne pouvons admettre cela et avons donc soutenu les amendements de la commission des droits de la femme qui ont le mérite de la clarté et du respect des principes dégagés par la Cour.
We cannot accept that and we have therefore supported the amendments from the Committee on Women's Rights which have the merit of clarity and respect for the principles established by the Court.
Notre contribution commune aux efforts d'aide humanitaire se chiffre actuellement à plus de 320 millions d'euros dégagés par les États membres et la Commission européenne en espèces et en nature.
Our common contribution to the humanitarian aid efforts presently stands at more than EUR 320 million from Member States and the European Commission in cash and in kind.
Des milliers d'ONG bénéficient des fonds dégagés par ces jeux. Les paris sont par ailleurs la principale source de revenus de certaines organisations sportives européennes, et notamment pour les activités sportives populaires.
Thousands of NGOs benefit from the funding that they provide, besides which gambling games are the biggest source of income for EU-wide sports organisations and, in particular, grassroots sports activities.
Comme le rapporteur l'a noté fort justement, les crédits dégagés par l'Union européenne dans ce domaine sont, pour le moins, beaucoup trop modestes en regard de l'ampleur du défi que présente le marché de la drogue aujourd'hui.
As the rapporteur has quite rightly noted, the credits released by the European Union in this area are far too modest, to say the least, in the light of the scale of the challenge represented by the drugs market today.
Monsieur le Président en exercice, nous aimerions en savoir un peu plus sur le calendrier de mise en oeuvre de ces réglementations et savoir à quel moment nous serions amenés à considérer les critères dégagés par le Conseil et la Commission.
I should like to say to the President-in-Office that we would like to know a little bit about the timetable for putting those regulations in place and when we would look at those criteria from the Council and the Commission.
Je ne peux me résoudre à soutenir une position qui aura pour effet de réduire le budget consacré au développement rural et qui supprimera, en outre, la nécessité pour les États membre de cofinancer les nouveaux fonds dégagés par la modulation.
I cannot support a position that will see less money going to rural development and furthermore removes the need for Member States to cofinance new modulation money.
Je me félicite bien sûr des 12 millions d'euros dégagés par la Commission européenne, et je soutiens l'appel lancé par Mme Georgieva aux États membres en vue d'apporter une aide en nature pour permettre la purification de l'eau et en vue de fournir des équipements.
I am, of course, delighted at the EUR 12 million released by the European Commission, and I support Mrs Georgieva's appeal to the Member States to provide aid in kind so that water can be purified, and to supply equipment.
Une fois les déchets incinérés, les additifs de plomb provenant du PVC représentent, en effet, près de 10 % de la haute teneur en plomb des résidus dégagés par les incinérateurs de déchets ; d' où la nécessité d' engager sur ce point également, une politique plus rigoureuse.
After all, once waste has been incinerated, lead additives from PVC account for approximately 10% of the unwanted high lead content in residues of waste plants, which necessitates a more stringent policy in this respect.
Je me souviens - et je dis ceci à lʼattention de M. König, entre autres, car il ne faisait pas encore partie du Parlement à lʼépoque -, que les premiers moyens financiers dont nous avons disposés pour entamer des travaux dʼinfrastructure avaient été dégagés par le Parlement contre lʼavis du Conseil.
I remember, and this is what I should like to say to Mr König amongst other things, because he was not yet in Parliament, but the first financial resources we received for doing something with infrastructural works came from Parliament against the Council's wishes.
Expressions with “dégagés par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
