Le fait est que, dans un État démocratique moderne, la sécurité de l'État et l'armée doivent être subordonnés au pouvoir civil - c'est la définition d'un État démocratique moderne.
The fact of the matter is that in a modern democratic state, the state security corps and the military have to be subordinate to the civilian power - that is the definition of a modern democratic state.
La participation des partenaires sociaux à la définition d'un État providence moderne, en le transformant en un facteur décisif du développement durable vers le plein emploi, est une des caractéristiques essentielles du modèle social européen.
The participation of the social partners in defining a modern welfare state, turning it into a decisive factor in sustainable development leading to full employment, is one of the cornerstones of the European social model.
Il s'agit de régulariser sur le plan juridique quelque chose qui se produit de facto depuis un certain temps: le transfert, depuis le niveau national vers Bruxelles, de compétences qui, selon nous, font partie intégrante de la définition d'un État.
This is a legal regularisation of something that has been happening de facto for some time: the pushing of the powers that we regard as definitive of statehood from national to Brussels level.