Prime d'abandon définitif de superficies viticoles
Permanent abandonment premium for winegrowers
La distillation et la prime d'abandon définitif de superficies viticoles sont typiquement des solutions de dernière minute.
Distillation and the grubbing-up premium are typical end-of-pipe solutions.
Mon pays, l'Allemagne, s'est par exemple seulement vu attribuer 50 hectares pour l'abandon définitif de superficies viticoles.
For example, my country, Germany, was given only 50 ha for the permanent abandonment of wine-growing areas.
L'abandon définitif de superficies viticoles et par là le retrait de superficies de la production viticole est une mesure qui est destinée à stabiliser le marché du vin en Europe.
The permanent abandonment of wine-growing areas, and thus the withdrawal of areas from wine-production, is a measure intended to stabilize the wine market in Europe.
Madame le Président, le règlement no 1442/88 du Conseil du 24 mai 1988, relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988-1989 à 1997-1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles, a été modifié en dernier lieu par le règlement 1595/96 du 30 juillet 1996.
Madam President, Council Regulation No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas was last amended by Regulation 1595/96 of 30 July 1996.