Les droits que nous définissons, pour être fondamentaux, doivent s' appliquer à tous.
The rights that we are defining, if they are to be fundamental, must be applicable to everyone.
Nous devrons naturellement mettre en application les objectifs que nous définissons pour l'Union européenne, et continuer le travail, même après Johannesburg.
The objectives we draw up for the European Union are ones which, after Johannesburg too, we shall of course have to comply with and continue to work on.
Les objectifs que nous définissons pour réduire l' ampleur des pollutions doivent être contraignants, sinon nous courons le risque de voir ces décisions n'être que des coups d' épée dans l' eau.
The targets we are setting to reduce the extent of pollution must be binding, otherwise we risk the decisions becoming mere castles in the air.
À l’heure actuelle, nombreux sont ceux qui quittent la recherche au profit d’un autre secteur parce qu’il leur est impossible d’y faire carrière et d’instaurer une certaine stabilité nécessaire à leur vie de famille à cause de la réglementation que nous définissons pour eux.
We see how, in the current situation, large numbers of people are leaving research for other jobs because they find it impossible to carve out careers and create good bases for family life, given the rules and conditions we lay down for them.