Nous ne pouvons toutefois passer sous silence les difficultés antérieures rencontrées par certains États membres pour maintenir leur déficit public dans les limites du pacte de stabilité et de croissance.
We cannot, however, overlook the difficulties that some Member States have had in recent years in keeping public deficits within the levels of the Stability and Growth Pact.
Nous n' avons pas non plus été excessivement dogmatiques dans les moments de croissance pour ce qui est de l' exploitation des possibilités du Pacte en vue de réduire le déficit public dans certains États membres, ce que nous pourrions même regretter à présent.
True, in times of growth we were not particularly dogmatic as far as exhausting the possibilities of the pact with regard to reducing the public deficit in certain Member States. We may well be regretting that just now.
Afin d' éviter une récession mondiale, dans le cadre d' une action coordonnée avec le Japon et les États-Unis, il conviendrait de stimuler l' activité économique à travers la croissance des dépenses publiques jusqu' au plafond de 3 % du déficit public dans chaque État membre de l' UE, à condition :
In order to prevent a global recession, it makes perfect sense to boost economic activity by means of coordinated action with Japan and the United States, through increasing public expenditure up to a limit of 3% of the public deficit of each EU Member State, on the condition that: