C'est le gros défi que doivent relever les gouvernements et le monde des affaires et de l'industrie.
This is the huge challenge facing governments and the world of business and industry.
Nous devons mettre un terme à cette contradiction. Tel est à présent le véritable défi que doivent relever de front les institutions européennes.
This contradiction must stop and this is now the real challenge that the European institutions must meet head on.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le bon développement de la société de l'information est le principal défi que doivent relever les entreprises européennes.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, the successful development of the information society is the greatest challenge facing European businesses today.
Cependant, le défi que doivent relever nos concitoyens qui rencontrent des problèmes liés à la reconnaissance de leurs qualifications consiste, principalement, à s'y retrouver dans le labyrinthe de ce système.
However, the challenge for our citizens who are having problems with recognition of their qualifications is, principally, how to find their feet in the complexities of the entire system.
Le véritable défi que doivent relever les responsables politiques de l'UE et la société civile consiste à rassembler au sein de la Convention les majorités nécessaires en vue de créer une Europe qui saura s'assurer un avenir.
The real challenge for politicians in the EU - and for civil society too - consists in rallying the necessary majorities within the Convention behind a sustainable European Union.