Comme indiqué dans mes remarques initiales, le défi majeur consiste maintenant à créer un climat propice à ces investissements.
As I mentioned in my opening remarks, the key challenge is creating the right climate for that investment now to be made.
Le défi majeur consiste à déterminer les moyens de favoriser la réduction de la pauvreté au sein d’une économie ouverte fraîchement libéralisée.
The critical challenge is how to promote poverty reduction in a newly-liberalised open economy.
Comme toujours dans l'histoire communautaire, le défi majeur consiste à traduire en actions opérationnelles les réflexions sur le devenir de l'Europe.
As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action.
À l’heure actuelle, notre défi majeur consiste à trouver les moyens d’accorder une plus grande attention à la croissance et à la durabilité des finances publiques.
At this juncture, the major challenge is how to devote more attention to growth and sustainability of public finances.
(SV) Monsieur le Président, la période de réflexion a clairement montré que le défi majeur consiste à présent à convaincre le peuple d'Europe qu'il peut participer à la prise de décision et influencer l'avenir de l'Union européenne.
(SV) Mr President, the period of reflection has clearly shown that the great challenge now is to convince the people of Europe that they can take part in decision-making and influence the future of the EU.
Le 21 octobre dernier, je concluais ainsi, devant votre Assemblée, mon intervention sur le Sommet de Pörtschach, et je cite: «Comme toujours dans l'histoire communautaire, le défi majeur consiste à traduire en actions opérationnelles les réflexions sur le devenir de l'Europe».
On 21 October this year, I concluded my statement to the House on the Pörtschach summit with the following words, and I quote: 'As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action'.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.