À mes yeux, les instruments de défense commerciale sont l'envers d'une économie ouverte.
TDI, in my view, is the flip side of an open economy.
Les règles internationales relatives à la défense commerciale sont renégociées au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
The international rules on trade defence are being renegotiated in the World Trade Organisation (WTO).
Les pressions qu'exerce le changement économique planétaire sur notre système de défense commerciale sont bien réelles, et ne sont pas près de s'estomper.
The pressures that global economic change is exerting on our trade defence system are here to stay. They are not going to go away; they are actually going to grow.
Le textile fait désormais partie de la même catégorie que n'importe quel autre produit. Les instruments habituels - parmi lesquels les instruments de défense commerciale - sont donc d'application, selon les normes habituelles.
Textiles are now moving into the same category as any other product, so the usual instruments - including trade defence instruments - apply, with the usual standards.
Des instruments de défense commerciale sont nécessaires pour combattre le commerce non équitable dans une économie internationale qui n'a pas d'équivalent international aux règles de concurrence que nous considérons comme acquises dans nos économies nationales.
TDI is necessary to combat unfair trade in an international economy that has no international equivalent to the competition rules we take for granted in our own domestic economies.
Aussi, je reprendrais les propos tenus par M. Verheugen lors d'une conférence sur le textile, en fin de semaine dernière à Milan, qui disait: "Les instruments de défense commerciale sont utiles à la compétitivité de nos industries et ne sont en aucun cas des instruments de protectionnisme."
I would therefore repeat what Mr Verheugen said at a conference on textiles that was held in Milan at the end of last week: 'Trade defence instruments are beneficial for the competitiveness of our industries and can never be considered as instruments of protectionism.'