Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devons également dans les régions par le conseil croissance économique dans toute pour laquelle comme l'a développement économique selon lequel voudrais remercier suis convaincu états membres ont communication de la commission nom du groupe s'agit d'une

“défaire de l'impression” in English

15 examples
Je ne puis pourtant me défaire de l'impression qu'elle n'est pas de votre main.
I cannot, however, help but feel that you did not write it yourself.
Mais je ne peux cependant me défaire de l'impression que c'est encore trop peu.
I am pleased about this, but still I cannot help but feel that this is still too little.
Pourtant, nous ne pouvons nous défaire de l'impression que nous assistons ici à une valse-hésitation.
Nevertheless, one cannot help thinking that we are faced with a certain amount of confusion.
Je ne peux d'ailleurs me défaire de l'impression que dans cette affaire, l'opinion a subir l'influence négative du drame nigérian.
However, I cannot help but conclude that opinion on this project is influenced by the negative effects of the Nigerian drama.
Je ne puis me défaire de l'impression que de nombreuses dépenses administratives sont volontairement estimées royalement afin de disposer de fonds supplémentaires pour les bâtiments.
I cannot help thinking that many administrative expenses are intentionally estimated on the generous side in order to have the extra funding for buildings in reserve.
Je ne peux en ce moment me défaire de l'impression que la Commission recourt par trop à une approche ad hoc, qui peut lui valoir le reproche de travailler avec deux poids et deux mesures.
At present, I cannot shake off the impression that the Commission is applying an ad hoc approach too often, which can make it vulnerable to the accusation of applying double standards.
Je ne peux me défaire de l' impression que nombre de dirigeants africains ont encore trop d' intérêts personnels en jeu pour promouvoir de façon conséquente la paix au Congo et dans la région des Grands Lacs.
I cannot shake off the impression that various African leaders are still too self-seeking to be able to work steadily towards peace in Congo and the Great Lakes region.
Je ne peux me défaire de l'impression que le problème doit plutôt s'énoncer de la manière suivante: nous, les gouvernements nationaux, sommes proches du peuple; il est donc normal que l'Europe doive se rapprocher du peuple.
I cannot rid myself of the impression that it is not so much Europe which should get closer to the people as we, the national governments, who should get closer to them.
Si j’étends ce parallèle à la Commission, il ressort que la déclaration d’aujourd’hui est une fois de plus truffée de bonnes intentions et de vœux pieux. Toutefois, je ne peux à nouveau me défaire de l’impression que cela n’ira pas plus loin.
If I extend this parallel to the Commission, it appears that today's declaration is once again full of good intentions and wishes, and once again I cannot shake off the impression that these will not be taken any further.
Je ne peux me défaire de l'impression qu'on aurait pu parvenir à la concentration de l'aide sur les régions en ayant le plus besoin dès lors qu'on a distribué plus de 4 milliards d'euros à travers l'Europe comme s'il s'était agi de friandises financières.
I cannot help thinking that the support could have been concentrated on the neediest regions, considering that more than EUR 4 bn of financial treats were distributed all over Europe.
Il est parvenu de manière exemplaire, je crois, à faire ressortir les points faibles d'un accord, et si on lit l'exposé des motifs, Madame Lucas, on ne peut pas se défaire de l'impression que l'on prépare peut-être la voie à un impérialisme européen là-bas.
The rapporteur has managed, in an exemplary fashion, to tease weaknesses out of an agreement and, reading the explanatory statement contained in the report, Mrs Lucas, I get the impression that it may be paving the way for some form of Euro-imperialism.
Madame le Président, nous constatons avec satisfaction que la Commission suit de très près l'évolution des événements mais ne pouvons pourtant nous défaire de l'impression que le grand absent en Asie à l'heure actuelle est l'Europe, et plus précisément l'Union européenne.
Madam President, we note with satisfaction that the Commission is following the developments very closely, but we cannot escape the impression that the big absentee in Asia today is Europe, and more specifically, the European Union.
Je ne peux dès lors me défaire de l'impression que les multinationales montent les États membres les uns contre les autres, ou inversement, que les États membres utilisent les aides d'État pour influencer le choix des sites à fermer ou à sauver, d'une manière qui crée des distorsions de concurrence.
Therefore, I cannot shake off the impression that multinationals are playing Member States off against one another, or the other way round: that Member States are using State aid to influence the selection of plants to be closed or saved, in such a way as to distort competition.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.