En général, ce ne sont pas des défaillances techniques qui provoquent les accidents, mais des erreurs humaines.
Accidents usually happen not as a result of inadequate technology but of human error.
Nous ne pouvons pas exclure l'erreur humaine ou les défaillances techniques, et ces deux éléments jouent un rôle dans la sécurité ferroviaire.
We cannot exclude human error or technical failures and therefore both of these things play a role in rail safety.
Par conséquent, il convient que la formulation proposée relative à la notification rapide des défaillances techniques identifiées continue de faire partie intégrante de la directive, de même que la spécification des navires auxquels la directive s'applique.
It is therefore appropriate that the proposed wording relating to the rapid notification of technical shortcomings identified should remain part of the directive, as should specification of the ships to which the directive relates.